热门标签 | HotTags
当前位置:  开发笔记 > 编程语言 > 正文

《天上谣》翻译原文赏析诗人唐李贺

天河夜转漂回星,银浦流云学水声。玉宫桂树花未落,仙妾采香垂佩缨。秦妃卷帘北窗晓,窗前植桐青凤小。王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草。粉霞红绶藕


天河夜转漂回星,银浦流云学水声。
玉宫桂树花未落,仙妾采香垂佩缨。
秦妃卷帘北窗晓,窗前植桐青凤小。
王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草。
粉霞红绶藕丝裙,青洲步拾兰苕春。
东指羲和能走马,海尘新生石山下。




注释



吹笙:一作吹箫。
  在一个晴朗的夜晚,诗人游目太空,被璀璨的群星所吸引,于是张开想象的翅膀,飞向那美丽的天庭。
  诗共十二句,分成三个部分。开头两句写天河。天河,绚烂多姿,逗人遐想,引导他由现实世界进入幻想世界。天河在转动,回荡着的流星,泛起缕缕银光。星云似水,沿着“河床”流淌,凝神谛听,仿佛潺潺有声。这些是诗人站在地面上仰望星空的所见所感,写实之中揉有一些虚构成分,显示了想象的生发过程。
  中间八句具体描述天庭的景象,陆续展示了四个各自独立的画面。画面之一是:月宫里的桂树花枝招展,香气袭人。仙女们正在采摘桂花,把它装进香囊,挂在衣带上。“花未落”意即“花不落”。仙树不枯,仙花不落,它与尘世的“馨香易销歇,繁华会枯槁”形成鲜明的比照。画面之二是:秦妃当窗眺望晓色。秦妃即弄玉,相传为秦穆公的女儿,嫁给了萧史,学会吹箫。一天,夫妻二人“同随凤飞去”,成了神仙。此时,晨光熹微,弄玉正卷起窗帘,观赏窗外的晨景。窗前的梧桐树上立着一只小巧的青凤。它显然就是当年引导他们夫妇升天的那只神鸟。弄玉升天已有一千余年,而红颜未老。那青凤也娇小如故。时间的推移,没有在她(它)们身上留下任何痕迹,这是天庭的神奇之处。然而,天宫岁月也并非毫无变化。它有晨昏之别,仙人也有夙兴夜寐的生活习惯,这些又似与人世无异。画面之三是神奇的耕牧图景。仙人王子晋吹着细长的笙管,驱使神龙翻耕烟云,播种瑶草,多么悠闲自在!画面之四是:穿着艳丽服装的仙女,漫步青洲,寻芳拾翠。青洲是传说中的仙洲,山川秀丽,林木繁密,始终保持着春天的景色。来这儿踏青的仙女,采摘兰花,指顾言谈,十分舒畅。上述各个互不连缀,然而却显得和谐统一的画面,都以仙人活动为主体,以屋宇、花草、龙凤等等为陪衬,突出天上闲适的生活和优美的环境,以与人世相对比。这正是诗歌的命意所在。
  人间怎样呢?末两句用雄浑的笔墨作了概略的点染。在青洲寻芳拾翠的仙女,偶然俯首观望,指点说:羲和驾着日车奔驰,时间过得飞快,东海三神山周遭的海水新近又干了,变成陆地,扬起尘土来了。这就是人们所常说的“沧海变桑田”。诗人借助具体的形象,表现了尘世变化之大和变化之速。对比之下,天上那种春光永驻、红颜不老的状况,就显得特别可贵。
  这是一首游仙诗。李贺虚构了一个尽善尽美的仙境,显然有所寄托。诗人心怀壮志而生不逢时,宝贵的青春年华被白白地浪费了,这叫他怎不愤恨不已?“逝将去女,适彼乐士。”(《诗经·魏风·硕鼠》)对美好生活的向往,正是对当时社会现实和个人境遇不满的曲折表现。
  这首诗想象富丽,具有浓烈的浪漫气息。诗人运用神话传说,创造出种种新奇瑰丽的幻境来。诗中所提到的人物和铺叙的某些情节,都是神话传说中的内容。但诗人又借助于想象,把它们加以改造,使之更加具体鲜明,也更加新奇美丽。象“王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草”,不仅使王子吹的笙有形可见,而且鲜明地展示了“龙耕”的美妙境界。这是诗人幻想的产物,却又是某种实体的反照。诗人写子虚乌有的幻境,实际是把世间的人情物态涂上神奇的色彩。例如兰桂芬芳,与人间无异;而桂花不落,兰花常开,却又是天上特有的景象;仙妾采香,秦妃卷帘,她们的神情举止与常人没有什么不同,但仙妾采摘的是月宫里不落的桂花,秦妃身边有娇小的青凤相伴,而且她(它)们都永不衰老,这又充满神话色彩。诗人运用这种手法,巧妙地把神和人结合起来,把理想和现实结合起来,使抽象的理想成为可以观照的物象,因而显得深刻隽永,而又有生气灌注。这首诗,全诗十二句,句句都有物象可见,诗人用精心选择的动词把某些物象联系起来,使之构成情节,并且分别组合为六个不同的画面。它们虽无明显的连缀迹象,但彼此色调谐和,气韵相通。这种“合而若离,离而实合”的结构方式显得异常奇妙。
  诗歌首尾起落较大。开头二句是诗人仰望星空所得的印象,结末二句则是仙人俯视尘寰所见的情景。前者从现实世界进入幻想世界,后者又从幻想世界回到现实世界,一起一落,首尾相接,浑然一体。
  诗的题目是《天上谣》,“谣,声逍遥也。”意即用韵比较自由,声音富于变化,吟诵起来,轻快优美。这首诗的脚韵换了三次,平仄交互,时清时浊。各句平仄的排列有的整饬,有的参差错落,变化颇大,这种于参差中见整饬的韵律安排,显得雄峻铿锵。
  (朱世英)


   



推荐阅读
  • Kafka核心理论问题汇编【持续更新中】
    本文汇总了Kafka的核心理论问题,涵盖了常见的技术难点和解决方案。内容将持续更新,旨在为开发者提供全面的参考。文章源自博客园,作者呱嗒呱嗒,转载时请注明出处。 ... [详细]
  • 在使用Block时,正确的声明方法和确保线程安全是至关重要的。为了保证Block在堆中分配,应使用`copy`修饰符进行声明,因为栈中的Block与栈的生命周期绑定,容易导致内存问题。此外,还需注意Block捕获外部变量的行为,以避免潜在的循环引用和数据不一致问题。建议深入研究相关文档,以掌握更多高级技巧和最佳实践。 ... [详细]
  • 二叉树的直径是指树中任意两个叶节点之间最长路径上的节点数量。本文深入解析了计算二叉树直径的算法,并提出了一种优化方法,以提高计算效率和准确性。通过详细的案例分析和性能对比,展示了该优化算法在实际应用中的优势。 ... [详细]
  • 本文全面解析了 gRPC 的基础知识与高级应用,从 helloworld.proto 文件入手,详细阐述了如何定义服务接口。例如,`Greeter` 服务中的 `SayHello` 方法,该方法在客户端和服务器端的消息交互中起到了关键作用。通过实例代码,读者可以深入了解 gRPC 的工作原理及其在实际项目中的应用。 ... [详细]
  • 如何在WPS表格中跳过空格进行粘贴?5个实用步骤助你轻松实现!
    在WPS表格中,许多用户都面临如何跳过空格进行粘贴的问题。尤其是在数据整理过程中,需要将多列数据合并为一列时,空格的存在会导致复制粘贴出现错误。本文将介绍5个实用步骤,帮助用户轻松解决这一难题,确保数据的准确性和完整性。 ... [详细]
  • vtkGlyph3D 是一种强大的符号化可视化工具,能够将三维数据集中的每个点用预定义的几何图形(如球体或箭头)进行表示。该工具不仅支持自定义符号的方向和缩放比例,还能够在复杂的数据场中突出显示关键特征,从而提高数据的可解释性和可视化效果。通过这种方式,用户可以更直观地理解和分析三维数据集中的重要信息。 ... [详细]
  • 网站开发过程中应关注的关键要素与注意事项
    网站开发过程中应关注的关键要素与注意事项 ... [详细]
  • 富士通笔记本连接耳机后为何无声?排查与解决方法综述 ... [详细]
  • 本文作为探讨PHP依赖注入容器系列文章的开篇,将首先通过具体示例详细阐述依赖注入的基本概念及其重要性,为后续深入解析容器的实现奠定基础。 ... [详细]
  • MongoVUE基础操作指南:轻松上手数据库管理
    本文介绍了MongoVUE的基础操作,旨在帮助用户轻松掌握数据库管理技巧。MongoVUE是一款功能强大的MongoDB客户端工具,虽然需要注册,但其用户友好的界面和丰富的功能使其成为许多开发者的首选。文中详细解释了安装步骤、基本配置以及常见操作方法,并对一些常见的问题进行了修正和补充,确保用户能够快速上手并高效使用MongoVUE进行数据库管理。 ... [详细]
  • 在Python网络编程中,多线程技术的应用与优化是提升系统性能的关键。线程作为操作系统调度的基本单位,其主要功能是在进程内共享内存空间和资源,实现并行处理任务。当一个进程启动时,操作系统会为其分配内存空间,加载必要的资源和数据,并调度CPU进行执行。每个进程都拥有独立的地址空间,而线程则在此基础上进一步细化了任务的并行处理能力。通过合理设计和优化多线程程序,可以显著提高网络应用的响应速度和处理效率。 ... [详细]
  • 深入理解Linux网络编程:UDP协议实战解析
    深入理解Linux网络编程:UDP协议实战解析 ... [详细]
  • 每日词汇精选——第50天- **character** (n./v.): 字符、符号、角色、个性- **screenshot** (n.): 屏幕截图、界面快照、画面捕捉- **notification** (n.): 通知、通告、提示信息、提醒窗口这些词汇在日常交流和技术文档中都非常常见,掌握它们有助于提升语言表达的准确性和专业性。 ... [详细]
  • Python: 如何判断哪些SciPy和NumPy函数支持多核并行计算? ... [详细]
  • HDU1176:免费馅饼问题的动态规划解法分析
    题目“免费馅饼”通过动态规划方法进行了解析。该问题的时间限制为 Java 2000ms 和其他语言 1000ms,内存限制为 Java 65536K 和其他语言 32768K。本文详细探讨了如何利用动态规划算法高效求解此问题,并对算法的时间复杂度和空间复杂度进行了深入分析。此外,还提供了具体的实现步骤和代码示例,帮助读者更好地理解和应用这一方法。 ... [详细]
author-avatar
mobiledu2502936307
这个家伙很懒,什么也没留下!
PHP1.CN | 中国最专业的PHP中文社区 | DevBox开发工具箱 | json解析格式化 |PHP资讯 | PHP教程 | 数据库技术 | 服务器技术 | 前端开发技术 | PHP框架 | 开发工具 | 在线工具
Copyright © 1998 - 2020 PHP1.CN. All Rights Reserved | 京公网安备 11010802041100号 | 京ICP备19059560号-4 | PHP1.CN 第一PHP社区 版权所有