Sublime Text 3118 插件集成定制汉化方案–赵亮(碧海情天)

原创内容，转载请保留原作者完整姓名信息

前言

一晃，离最开始为Sublime Text写汉化和插件开发与发布的教程 http://blog.csdn.net/theforever/article/details/8962727，都已经过去三年了。这其间，我又写过几篇具体介绍自己汉化定制的Sublime Text从3056到3061的递进式方案，大家可以参考：

http://my.oschina.net/theforever/blog/185251
http://my.oschina.net/theforever/blog/186730
http://my.oschina.net/theforever/blog/188155
http://my.oschina.net/theforever/blog/186764

另外还有一篇，是一个高级点的技巧，可惜关注的人不多，就不提了。

为什么要在这一版的方案前列出这些旧内容，并希望大家看一下呢？当然不是为了给那些文章多赚几个点击量，因为我也不能从中得到任何实质性的好处。只是因为还不熟悉这个汉化系列的朋友，可能一上来会觉得本方案“眼前一亮”得有点接受不了，因为它比较独特，本着“易用、便捷、清晰、细致”的原则，通过一系列地演变，已经成为了“赵氏风格”。而要解释这些风格的由来和合理性，篇幅很多，这里只能大概提提，想了解细致内容，就请逐个了解每一版文章里面的说明吧。

本版说明

由于中间因为一些原因，弃用了ST一段时间，所以这一版汉化距离上一版间隔较长，变化也较大。但总体的风格仍然是已经成熟的“赵氏风格”，变化的，是ST本身增加的一些新功能，和本人给它新增加的一些功能，包括菜单、本人自制的新插件和Snippet、补全、颜色方案，更有集成了很多常用的插件的汉化和分类归纳。

表面能看到的，大家看图中标明的，就明白。没法从界面上直接看到的，我录制了几个小动画，说明其中一部分的功能。但还有不少看不到的地方，我也不想再细说了，因为实在有点累。在这里废话这么多不嫌累，是因为这是在放松调剂嘛。大家有疑问的话，就留言询问吧。

好了，上图：

“文件菜单”

集成了几个常用插件，添加了三个常用设置开关

“编辑”菜单

增加两个插件

定制版增加的“行”菜单

原版没有，是从“编辑”里提出来的，并把别处跟行有关的也综合到这里。提出来的主要原因是这些较常用。
并且增加了三个新功能子菜单。

“选区”菜单

简称“选”。很多汉化不合格的把它翻译为“选项”了。

“查找”菜单

增加一个开关功能

“视图”菜单

增加项目较多，都是一些常用的开关和设置

重要的开关菜单在“开”/“关”不同状态都会显示不同的文字：

“跳转”菜单

“工具”菜单

简称“辅”（源自“辅助”）

• “宏录制”在开关状态显示不同文字
• “开发者工具”添加了多项菜单，划分成组。

• 把插件添加到“工具”菜单里的项目归纳到“插件功能”中，并按作用分组

“配置”菜单

“工程”菜单

这项，和大家用的基本一样，只是简单地汉化过来。

“配置”菜单

简称“配”。（很多汉化者因为这个英语词汇有个pre前缀就翻译成“首选项”，比较荒谬：配置分好几个级别，从首选项到次选项到最次都有，怎么能只用一个“首选项”来概括呢？你这里只是“首选”的话，“次选”在哪里？原本我是不愿意在汉化这件产出效益不大的事上花费太多精力的，但看着一些根本不会翻译的人硬是造出很多荒谬的翻译结果，且看着心烦久了，就必须出来说说了。）

• 增加了几项比较有用、便利的菜单。
  
• 对“插件设置”里面的插件按用途归类分组。并使插件管理器的配置居首，方便调用。
• 插件列表基本全避免了键盘快捷访问冲突，真正实现快捷访问。
  

“帮助”菜单

增加了访问汉化版的链接。

侧边栏元素的汉化

侧边栏菜单的汉化

对话框的汉化

查找和替换面板的汉化

看了很多人用的汉化界面，下面这一处都翻译得不好：

状态栏的汉化

命令面板的汉化

设置语法，只要输入yf就可以快速定位了：

MD标题的设置与取消，和多级颜色区分

MarkdownEditting的标题设置并不好用，或者说只针对用MD从无到有手打原创写作，而不适合用来调整已有的内容。所以做了这个插件来作为补充。

自定义的缩写

这一处是用于快速改写旧插件到新版ST所提供的功能，针对ST的各种JSON配置：

这是针对新建文档的HTML扩展。很多新手都问为什么新建的文档没有他们在别处看到的HTML扩展功能，一般的回答都是让保存为HTML或者设置为HTML语法。用这个功能，就可以避免新手最开始用的时候就碰壁。

重要说明

一般ST汉化都有个不好解决的问题，就是在安装新的插件之后，都会被插件把“配置”菜单及其下属的“插件设置”菜单给覆盖成英文，造成汉化的“花脸”现象。这个在我的3059版就已经解决了，而且还跟我的“赵氏风格”有一点关系。方法也在我前言所说的系列博客的空间里公布了（就是我说的一个没发链接的重要技巧，可惜居然被冷落了，识货去看的人不多）。

最后的说明

也许很多人到这里就希望能看到下载地址了吧。
可惜没有。

如果你们挨个看过我前言里发的文章，就知道我为什么发布过一次之后就不再发布汉化包了。因为有人举报给删了。他同样也搞汉化，但显然搞不到这么好，下到我的汉化包也搞不清楚里面一些关键是如何做的，他更知道，以他的态度也不可能做到这么细，所以，学到一些东西之后，反而举报把我的网盘资源给删了。我不知他是有同学或认识人在百度，还是百度的管理员真就特别愿意给他面子，百度上那么多更有违禁嫌疑的没有删，只因为我的资源有个“Crack”就删了（因为对ST作者长期不支持中国的GBK编码和提供不完全的汉化渠道提了意见并一直没有改进而感到生气，就顺便给大家省去自己会去办的“事”了）。百度自己没那么殷勤，名字比这个违禁的多的是都还在。只会是对我文章和汉化包感兴趣的人去看了举报的。这种打完井水就往井里尿尿的行为，难道也好意思打着保护软件版权的高尚旗子？ 如果感觉不妥，可以告诉我，我会更换没有Crack的，可是居然就这样不打个招呼就举报给我删除，回头还隔三差五来看我文章学习新的进展，你作人还有点下限没？

另外，有的汉化版里已经把我的防止插件改写菜单的方法给学去用上了，可是却把我设置的名称和汉化信息都去掉了。这种行为，我也只想说，“你真好意思”，非要把我气到连在文章里说明方法都不提了，只这样发图吧。

大家要怪，就怪这种小人吧。相信真喜欢我这种风格菜单的朋友，有一些已经会去改菜单了，有一些不会的也可以通过学习我博客空间里的教程去尝试（技术上其实丝毫不难，难的是做出来的结果是否能细致准确和舒服便捷），然后按照我的图示去改写。照扒一遍都够你们忙的，何况我是进行各种调整和创新的呢。如果说我的这个劳动不同样值得尊重，那么这就是最后一篇。