RabbitMQ官网教程翻译(PHP版本)_1

本文所有内容均个人从RabbitMQ官网教程中翻译，若图片文字的引用有任何侵权的地方，联系我，我会立马删除。

This article was translated from RabbitMQ Official Tutorials by myself，and if this article and the images in this article have any infringement,please contact to me, and i will delete them.

介绍

RabbitMQ 是一个消息代理：它可以接受及转发消息。你可以想象它为一个邮局：当你把要寄出的邮件放进邮箱，你可以确信邮递员最终会把你的邮件发送到你的收件人手上。在这个类比中，RabbitMQ 就是一个邮箱，一个邮局以及一个邮递员。

RabbitMQ 与邮局主要不同的地方在于它并不需要纸张来处理这些过程，相反地它以二进制数据的形式接受、存储及转发消息。

一般来说，RabbitMQ 使用了一些特定的术语（，它们会出现在本教程中）。

教程所需

本教程是在假设RabbitMQ已经在你本地安装并且运行在5672端口。
如果你使用的是另外的地址，端口或者凭证，你需要自行调整连接配置。

从哪儿可以获取帮助

如果你在本教程中遇到了任何困难，你可以通过邮件联系RabbitMQ官方。

Producing就是发送的意思。一个会发送消息的程序是Producer（生产者），它以下面的符号出现：

Producer（生产者）

Queue（队列）是RabbitMQ中的邮箱。尽管消息在RabbitMQ与你的应用之间流通（通信），但他们只能被存储在Queue（队列）之中。一个Queue（队列）（的大小）只受到主机的内存和磁盘大小的限制。它本质上是一个巨大的消息缓冲（message buffer）。一个Queue（队列）可以被许多Producers（生产者）发送消息到里面，也可以被许多Consumers（消费者）从里面接收消息。本教程以下面的符号的描述一个队列：

Queue（队列）

Consuming（消费）与receiving（接收）的意思很相似。一个Consumer（消费者）是一个主要用于等待接受信息的程序。本教程将以下面的符号描述一个Consumer（消费者）：

Consumer（消费者）

&＃8220;Hello World!&＃8221;

(使用php-amqplib客户端)

在本教程的这一部分，我们将会编写两个PHP程序：一个Pruducer（生产者）用于发送单条消息，以及一个Consumer（消费者）用于接收消息并把他们打印出来。我们将会对php-amqplib API中的一些细节进行解释，我们将从这个非常简单的例子开始。

在下面的这张途中，“P” 就是我们的Producer（生产者），“C”就是我们的Consumer（消费者）。图中央的盒子就是一个Queue（队列）——一个RabbitMQ为Consumer（消费者）维持的消息缓冲。

produce（生产者）->queue（队列）-> consumer消费者

php-amqblib client 库
RabbitMQ适合多种协议。本教程是依据AMQP 0-9-1，它是开源的，通用的消息协议。在不同的编程语言中有许多客户端支持（实现？）RabbitMQ。本教程中我们使用了php-amqplib，并使用Composer作为依赖管理。
添加一个 composer.json 文件在你的项目中：

{
"require":{
"php-amqplib/php-amqplib": ">=2.6.1",
}
}


如果你已经安装并配置好了Composer，你可以运行一下代码：

composer.phar install


这里有一个 windows版本的Composer安装器

现在我们已将把php-amqplib库安装好了，我们可以开始写一些代码了。

Sendding（发送）

producer send a message to hello queue

我们将会运行我们的消息发送者 send.php 以及我们的消息接收者 receiver.php。发送者会连接上RabbitMQ，并发送一条消息，然后退出。

在 send.php 中，我们需要引用库文件以及 use 必要的 classes（类）：

require_once __DIR__ . '/vendor/autoload.php';// 引用Composer的自动加载文件
use PhpAmqpLib\Connection\AMQPStreamConnection;// 连接类
use PhpAmqpLib\Message\AMQPMessage;// 消息类


然后我们使用下面的代码创建一个RabbitMQ服务的连接：

$cOnnection=new AMQPStreamConnection(
'localhost',// host地址
5672,// 端口
'guest',// 用户名，默认guest
'guest',// 密码，默认guest
);
$channel = $connection->channel();


这个连接（指的是AMQPStreamConnection）是对socket连接的抽象，它为我们完成了协议的版本协商和认证（？）工作。在此，我们连接了我们本地机器上的一个代理——localhost。如果我们想连接一个在别的机器的代理，我们只需要在这里简单的声明它的名称或者IP地址。

然后我们创建了一个channel（频道），这是 php-amqplib API 处理绝大多数工作的地方。

为了发送（消息），我们必须声明一个我们要往它发送消息的Queue（队列）；然后我们把一个消息放进队列之中。

$channel->queue_declare('hello',false,false,false,false);
$msg = new AMQPMessage('Hello World!');
$channel->basic_publish($msg,'','hello');
echo" [x] Sent 'Hello World!'\n";


我们只在不存在Queue（队列）的时候声明一个新的Quene（队列）（可以复用的意思吧）。消息体是一个byte array（字节组），所以你可以使用任意的编码。

最后，我们关闭channel（频道）与connection（连接）：

$channel->close();
$connection->close();


完整的 send.php 在此。

发送不成功？

  如果这是你第一次使用RabbitMQ并且你并不能看到“发送”的消息，你可能会很难想出是什么错误导致的。可能 RabbitMQ 代理在磁盘空间不足的情况下启动了（默认地，它需要至少200MB的空间），所以它拒绝了接收消息。检查一下代理的日志文件去确认（是否存在这一情况）并且如果在由必要的情况下，减少这一个空间限制。配置文档将会告诉你怎样设置disk_free_limit。

Receiving（接收）

这（个接收程序）是对应（上面的）Publisher（发送者）。我们的Receiver（接收者）将消息从RabbitMQ（队列）出队，所以不像只发送单一消息的Publisher（发送者），我们将会让Receiver（接收者）一直运行以监听消息及将消息打印出来。

Receiver从Queue读取消息

reveive.php 的代码几乎和 send.php 的代码include 与 use 的一样：

require_once __DIR__.'/vendor/autoload.php';
use PhpAmqpLib\Connection\AMQPStreamConnection;


（Connection）的设置是和发送者的一样的；我们打开一个Connection（连接）与channel（频道），并且声明一个我们将要consume（消费）（处理）的队列。注意，此处（Connection（连接）与quene（队列）的配置）应该与发送端的相匹配。

$cOnnection= new AMQPStreamConnection('localhost',5672,'guest','guest');
$channel = $connection->channel();
$channel->queue_declare('hello',false,false,false,false);
echo '[x] Waiting for messages. To exit press CTRL+C',"\n";


注意，我们在这里同样也声明了一个Queue（队列）。因为我们将会在publisher（发送者）之前启动consumer（消费者），我们想确保在我们尝试从Queue（队列）consume（消费）消息前Queue（队列）就已经存在了。

我们就要告诉（RabbitMQ）服务器去从Queue（队列）分发我们的消息。我们将会定义一个用于接收从（RabbitMQ）服务器发出的消息的PHP callable（可调用的php函数）。记住，消息是异步地从（RabbitMQ）服务器发往（RabbitMQ）客户端的。

$callback = function($msg){
echo" [x] Received ", $msg->body,"\n";
};
$channel->basic_consume('hello','',false,true,false,false, $callback);
while(count($channel->callbacks)) {
$channel->wait();
}


我们的代码将会阻塞。但我们接收到一个消息的时候，我们的 $callback 函数将会把收到的消息传递。

这里是完整的 receive.php 类

把他们放在一起（运行）

现在我们可以运行这两个脚本。在一个终端，运行Consumer（消费者）（接收者）：

php receive.php


然后，运行Publisher（发送者）：

php send.php


Consumer（消费者）将会打印从发送者得到的通过 RabbitMQ 发送的消息。这个接收者将会一直运行，等待消息（使用 ctrl+c 去停止它），所以，尝试在另外一个终端运行发送者。

列出Queues（队列）

你可能希望看一下RabbitMQ已经由多少个Queues（队列）了以及有多少消息在里面。你可以通过 rabbitmqctl 工具实现（root用户）：

sudo rabbitmqctl list_queues


在Windows平台，省略sudo：

rabbitmqctl.bat list_queues