歧义就是中文的特点吗？

经常&＃xff0c;我们会看到这样的情况&＃xff0c;一些歧义的句子在某些时候&＃xff0c;人们可以理解出不同的意思&＃xff0c;然后围观群众就把其当成是中文的特色&＃xff0c;并赞其为中文的博大精深。比如以下几个 示例&＃xff1a;

• 关于穿衣服
  • 冬天&＃xff0c;能穿多少穿多少
  • 夏天&＃xff0c;能穿多少穿多少
• 剩女产生的两个原因是
  • 谁都看不上
  • 谁都看不上
• 单身人的由来
  • 原来是喜欢一个人
  • 现在是喜欢一个人
• 两种人容易被甩
  • 一种是不知道什么叫做爱
  • 一种是不知道什么叫做爱
• 约会时&＃xff0c;男生迟到有两个原因
  • 要么是睡过了
  • 要么是睡过了

很多国人认为这很美&＃xff0c;是中文的优雅之处。那么优雅的内容是什么呢&＃xff1f;是歧义吗&＃xff1f;显然不是&＃xff0c;因为歧义并不是中文的特色&＃xff0c;其他语言也有&＃xff0c;因为歧义是一种常见的语言现象。它是指结构上遵循语法规则&＃xff0c;语义上符合逻辑常理的语或句&＃xff0c;其意义出现两种或两种以上释义的语言现象[1]^{[1]}[1]。请看以下几个示例、

Ex1. The lamb is too cold to eat.

• 这只小羊羔冷得吃不下东西。
• 羊肉太凉了不能吃。

Ex2. Flying plane may be dangerous.

• 飞着的飞机有危险。
• 开飞机是有危险的。

Ex3. He killed an enemy with a shotgun.

• 他用散弹枪杀死了一个敌人。
• 他杀死了一个带着散弹枪的敌人。

Ex4. Tony didn’t want to see Jack because he had stolen the ball.

• 托尼不愿见到杰克因为他偷了杰克的球。
• 托尼不愿见到杰克因为杰克偷了他的球。

那么博大精深指什么&＃xff1f;实际上&＃xff0c;应该是指即便是有歧义&＃xff0c;但是我们在使用的时候&＃xff0c;并没有因此而产生歧义&＃xff0c;大家都能够正确地理解其正确的意思。以上的句子&＃xff0c;相信大家都能体会出不同。比如说“能穿多少穿多少能穿多少穿多少”&＃xff0c;在冬天“多少”是一个词&＃xff0c;表示是尽可能多穿&＃xff1b;而在夏天“多少”是分开的&＃xff0c;“多”是副词“少”是形容词&＃xff0c;表示是尽可能少穿。所以&＃xff0c;在特定的语境下实际上一直是没有产生歧义的&＃xff0c;原因在于有上下文的限制&＃xff0c;使其含义变得唯一。所以&＃xff0c;优雅或美都是有前提的&＃xff0c;即不影响正常的沟通&＃xff0c;要知道沟通的最基本要求就是能够正确的传递意思。否则的话&＃xff0c;肯定也不是美了。

实际上&＃xff0c;除了少数场景下为达到艺术的效果可能会有用。在大部分情况下&＃xff0c;歧义是影响交流的&＃xff0c;而不应该作为提倡的语言使用方式&＃xff08;即使我们能理解&＃xff0c;但是为了避免歧义&＃xff0c;还是要使用更直接明白的表达方式&＃xff09;。尤其是一些正式的或重要的场合&＃xff0c;一定要以最简单直白的方式表达意思&＃xff0c;以达到消除歧义的目的。

顺便提一句&＃xff0c;在很多程序语言之路&＃xff0c;尤其是一些C/C&＃43;&＃43;中&＃xff0c;经常有 &＃43;&＃43;i&＃43;&＃43;&＃43;j 这样的表达&＃xff0c;然后考察别人是什么意思&＃xff0c;这何尝不是一样的歧义。正确的做法是写成多行&＃xff0c;以更清楚地表达原意以避免歧义&＃xff0c;否则可能会带来意想不到的后果。

[1] http://www.sohu.com/a/137773174_534368