《红楼梦十二曲》之《虚花悟》解析与译文

看透了三春的繁华，桃花红柳绿又能如何？
将这美好的时光抹去，去寻找那淡泊宁静的天地。
说什么天上桃花盛开，云中杏花繁多，
到头来谁能熬过秋天？
只见那白杨村中人声悲泣，
青枫林下鬼魂哀鸣，
更有那连天衰草覆盖坟墓。
这正是昨日贫苦今日富贵的人们劳碌奔波，
春天花开秋天凋零，花儿备受折磨。
如此这般生死劫难谁能逃避？
听说西方有一棵宝树名为婆娑，
上面结着长生不老的果实。

注释

【注释】：
“虚花悟”实际上是指“惜春悟”。贾惜春从三位姐姐的命运中，看透了人间的荣华富贵，认识到人生的无常。她认为人如同花一样，无论是满园盛开的桃花，还是漫山遍野的杏花，最终都无法抵挡秋霜的侵袭；无论贫穷还是富贵，都无法逃脱生老病死的命运，何必徒增烦恼？因此，她年少时便萌生了出世的念头，熄灭了青春的火焰，去寻求淡泊宁静的生活，最终出家为尼。