当前位置: 开发笔记 > 编程语言 > 正文

【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材3

作者：溪谷小兵 | 来源：互联网 | 2023-08-14 13:00

★善加利用【Ctrl+F】快捷键搜索关键字查找需要教程和下载★★按【Eng】键到页面底端，直接下载最新版VNR。【Home】键返回页面顶端★【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教

★善加利用【Ctrl+F】快捷键搜索关键字查找需要教程和下载★

★按【Eng】键到页面底端，直接下载最新版VNR。【Home】键返回页面顶端★

【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材

http://867258173.diandian.com/post/2014-07-19/40062240755

1. 请先看上面VNR翻译galgame教程

2.VNR翻译PPSSPP模拟器打开PSP游戏

VNR只支持PPSSPP0.9.8和0.9.9版本【PPSSPPWindows.exe】翻译。

不支持其他版本PPSSPP和【PPSSPPWindows64.exe】

3.VNR翻译PCSX2模拟器打开PS2游戏。

VNR只支持PCSX2 1.2.1版本翻译

注：VNR支持PS2游戏较少，如果文本设置无法提取文本，看图解2，使用【OCR自动翻译】或【ABBYY+文本阅读】PS2游戏

4.VNR使用OCR光学识别翻译未汉化同人志（本子）

5.【J北京各版本】和【J北京词典】下载。

3.精灵虚拟光驱（DAEMON Tools Lite），【PortableWinCDEmu-3.4】，【魔方虚拟光驱 v2.20 绿色版】三大镜像galgame镜像安装软件

6.【APP,SoraApp真神，AppLocale Rightkey 【Papploc右鍵版】，NT,LE,,LS,Ntleas七大转码工具下载

7AlphaROM一键破解各版本下载

8.7z（7-Zip）解压软件

9.TTS语音朗读和词典大全下载。

请先看上面图解1地址学习和下载，

【分享】VNR翻译日语游戏汉化+未汉化同人志简易图解教材2

http://867258173.diandian.com/post/2014-10-05/40063137116

1.OCR光学识别自动翻译PC,PSP,PS2，一切能打开游戏出现左侧菜单游戏教程，

2.人工字幕,共享辞书

3.ABBYY+文本阅读手动截图翻译一切能截取的未汉化游戏，漫画,小说......

4.VNR辭書分詞高亮語法翻譯和UniDic,IPAdic,MaCab辞书+新日中大辞典合集

【UniDic,IPAdic,MaCab辞书+新日中大辞典,GBK和汉简明字典,Vicon日英辞书合集】下载

5.【百度日文手写输入独立版】

6.【硬盘安装版】Office2003下载(附激活KEY)

和【硬盘安装版】Office2007下载(附激活KEY)下载

请到图解2教程去学习和下载。

以后更新的教材和新的整合版将在这里继续补充。

1/17/2015 SAT

[Shared Dictionary]

* 如果你在【使用偏好/国际化】中屏蔽了英文和韩文，那么更新共享辞书时就不会下载

【读法】词条了。因为这类词条对中文翻译是没有用处的。

如果你屏蔽了英文和韩文，那么，在这次更新共享辞书的时候，可以先点击下【重置】

来删掉本地的读法词条。

Visual_Novel_Reader[150119]

http://www.400gb.com/file/82983942

http://www.400gb.com/file/82983943

1/19/2015 MON

[Game Engine]

* 修正了WillPlus引擎失效和无法提取部分Honeybee游戏文本的问题。

[Command Line]

*Library\Frameworks\Sakura\bin\reader.exe --minimize --nosplash

运行上边的命令，那么VNR启动后会最小化到system tray。

Visual_Novel_Reader[150120]

http://www.400gb.com/file/83095119

http://www.400gb.com/file/83095121

1/21/2015 WED

[Shared Dictionary]

* すっ、すみません！

=> Chinese: 对，对不起！

稍微修改该了下处理口吃的逻辑来删掉中间的xtsu。例句如上。

1/20/2015 TUE

[Yomigana](Russian)

* http://sakuradite.com/dict

创建了一个可以浏览和检索共享辞书词条的网页，在上边。

不过，网页上的词条是只读的，还不可以修改的。

Visual_Novel_Reader[150122]

http://www.400gb.com/file/83268964

1/23/2015 FRI

[Shared Dictionary]

* 可以右键点击翻译字幕中的单词来添加输出词条。

[Game Management]

* 添加新游戏时，VNR不再要求有效的文本设定。

你可以把游戏程式的exe或者快捷方式（lnk）文件直接拖入SpringBoard来添加新游戏。

即便游戏不在VNR的数据库中，或者VNR是offline的，VNR也仍然会添加游戏而不再打开【游戏向导】。

也就是说，即使是VNR不可以提取文本的游戏，你也可以通过这种方式式添加到VNR中。

如果你想要使用OCR来提取文本，而VNR又不支持从该游戏提取文本，也许可以通过这种方式来添加游戏。

如果你仍然需要VNR来提取文本，那么还是要在启动游戏后重新调整【文本设定】。但是，请不要添加好像explorer这样的非游戏的系统进程到VNR。

否则取决于添加的程式，可能禁止你的IP来访问VNR的数据库。

Visual Novel Reader[150125]

http://www.400gb.com/file/83545661

http://www.400gb.com/file/83545662

1/25/2015 SUN

[Machine Translation]

* VNR默认会显示Baidu和Naver的对照翻译。截图在上边。

如果翻译没有被共享辞书修改，那么VNR会在中文翻译的上边显示被翻译的日文。

如果你不想看到，可以在【使用偏好/翻译】中禁用这个选项。

* 暂时禁止开启基于的语法翻译了。

Visual Novel Reader[150128]

http://www.400gb.com/file/83770912

http://www.400gb.com/file/83770913

1/30/2015 FRI

[OCR]

*修正了OCR翻译中有时会出现HTML标签垃圾的问题。

[Shared Dictionary]

* -共享辞书中的词条现在有两个【语言】的属性了。

- To: 目标语言。这个和以前版本VNR中的【语言】是一样的。

- From: 游戏的语言。如果是日文游戏，那么这个属性总是【日文】。

如果你在玩日文游戏，那么什么都不需要变更。

如果你在玩英文的游戏，那么可以添加From为英文的词条。

Visual Novel Reader[150131]

http://www.400gb.com/file/84080334

http://www.400gb.com/file/84080335

2/1/2015 SUN

[Shared Dictionary]

* 修正23号更新后没有的【Live翻译引擎】

词条添加了【不区分大小写】的选项。

*修正了启动游戏后，VNR有时无法立刻识别游戏的问题。

Visual Novel Reader[150202]

http://www.400gb.com/file/84205459

http://www.400gb.com/file/84205460

2/2/2014 MON

[Game Engine]

* 为「超次次元ゲイムネプテューヌ Re;Birth1」添加了提取文本的引擎。

注：如果你在玩英文的版本，要在【文本设定】中修改语言为【英文】才好。

Visual Novel Reader[150203]

http://www.400gb.com/file/84284780

2/3/2015 TUE

[Windows 10]

* Fix the issue that VNR would crash on Windows 10 build 9926.

修正了VNR在win10上可能会崩溃的问题。

添加【4.29MB】JcUserdic词库

Visual Novel Reader[150204]

http://www.400gb.com/file/84354571

【4.29MB】JcUserdic

下载地址：http://www.400gb.com/file/84348267

Visual Novel Reader[150204]

下载地址：http://www.400gb.com/file/84522679

2/4/2015 WED

[Game Settings]

* 在SpringBoard上点击【设定】（编辑），可以变更游戏文本的语言。

如果是日文的游戏，那里应该选择日文。如果是英文游戏，那里应该选择英文，etc.

Visual Novel Reader[150206]

下载地址：http://www.400gb.com/file/84522679

2/6/2015 FRI

[Game Engine]

* 为「幻想人形演舞」添加了提取文本的支持。

*为平安亭制作的游戏添加了提取文本的支持。.

注：即使在日文编码的Windows 7上，仍然会需要Ntleas来启动游戏，不然会有乱码的。

* 当在线数据中的对话文本VNR不知道如何提取时，文本设定中会显示红色的警告。

这时，也许需要更新VNR才可以正常的提取文本。

Visual Novel Reader[150207]

下载地址：http://www.400gb.com/file/84623288

2/8/2015 SUN

[i18n]

* 在【使用偏好】中可以选择界面语言与翻译语言不同。

[Shared Dictionary]

*当两个词条的匹配文本一样长时，那么语言更加特殊的词条会被优先使用。

比如，如果A词条的语言是【全部】，B是【中文】，那么B词条会被优先使用。

Visual Novel Reader[150209]

下载地址：http://www.400gb.com/file/84807881

2/10/2015 TUE

[Machine Translation]

* 添加了级联不同翻译器来扩展翻译语言的选项。这个和中文没什么关系，大家无视好了。

Visual Novel Reader[150211]

下载地址：http://www.400gb.com/file/85018401

2/12/2015 THU

[Game Engine]

*为「悪魔娘の看板料理」添加了提取文本的支持。

[Danmaku]

* 在弹幕、评论的旁边，可以点击+/-来赞成/反对它的内容。这个仅对非guest的账户有效。

2/13/2015 FRI

[Shared Dictionary]

* 为词条添加了【短语边界】的选项。

如果要翻译的名字很短可能有歧义，那么可以打开这选项。

对于非日文游戏（比如英文），那么，比方说： "tight"将会等价于"\btight\b"。

也就是说，在tight的前后都是【单词边界】时才会被翻译。

这样的话，tight会被翻译，而tightly就不会被翻译了。

对于日文游戏，那么，比方说：

- "愛"将会等价于"{{?

这样，彼方说："愛ちゃん"会被替换，而"愛情"、"恋愛"等就不会被替换了。

- "コロエ"将会等价于"{{?

- "ハル子"将会等价于"{{?

开启短语边界相当于打开了正则表达式，相对来说比较expensive。

除非有必要（比如原单词有歧义），否则不要大规模的开启才好，否则应用词条的速度可能会变慢。

Visual Novel Reader[150213]

下载地址：http://www.400gb.com/file/85206673

2/14/2015 SAT

[Shared Dictionary]

* 可以用HTML的转义语法来插入空格( )什么的。

另外，也可以使用&＃d的语法来插入如法输入的字符，而不必再使用打开正则表达的\u语法，比如：ASCII 13 (Carriage Return, or CR) 可以使用"&＃13;"来表示。

*可以用&eos;的符号来强制VNR断句，分别翻译分断后的句子。

比方说，给定：

みおちゃん、スラマッパギ！

如果给定如下词条：

类型: 输入

匹配: 、

翻译: 、&eos;

那么VNR将会分开翻译「みおちゃん、」和「スラマッパギ！」。

注：使用这些符号将会破坏使用老版本VNR同学的翻译。

让我们等待一两天，大家都更新过VNR了，再来使用这些符号吧。

Visual Novel Reader[150215]

下载地址：http://www.400gb.com/file/85354096

2/17/2015 TUE

  [Internet]

* 想查询数据库和在线翻译等操作，会在7秒钟之后自行终止。

   来防止因为网络问题而让VNR卡在比如添加游戏等操作中。

[UI]

*  在【使用偏好/界面】中，可以修改VNR默认的字体。

Visual Novel Reader[150218]

下载地址：http://www.400gb.com/file/85595767

2/18/2015 WED

  [Script]

  * 添加了一个基于统计的在线机器翻译的功能。

    翻译的内容主要是有大家提交的日中翻译的字幕来训练的。

    不过，当前翻译的质量和Baidu等比起来，还有很大的差距的。还是JBeijing+Baidu才是最佳组合。

    另外，当VNR的服务器很忙时，翻译也可能会变得很慢的。

关于共享辞书，大家先不要添加针对这个翻译器的词条。

    因为我有翻译器的全部代码，可以在很底层的位置来应用翻译规则。我在以后会针对这个翻译器来改变应用词条

    的方法和机制。在此之前，先不要为这个翻译器添加词条。

关于机器翻译训练，当用户总共的字幕数量大于一个阈值时，那么VNR就会使用他或她的字幕来训练机器翻译了。

    Guest账户的字幕不会被用于训练。这样做的目的是为了减少不良字幕的数目从而降低翻译质量。

    由于使用大家的字幕训练，造成翻译上可能会更加贴近口语。

    而且基本上，如果你发现翻译出的质量不佳，在提交新的翻译后，翻译以后就会慢慢变好了。

    但是有时候不同个游戏之间会串词。

    比如：因为有同学在A游戏把「スプリング」翻译成了（弹簧）床，结果B游戏里「スプリング」就被翻成床了。。。

    另外由于翻译样本不足而且局限在这个领域，翻译器对长句字以及非二次元的生词的翻译还很差。

    翻译口语还好。现在翻译比如wiki之类的文章几句没法看了。

另外，在提交人工翻译时没什么要求，除了：

   1. 希望大家在日文原句里没有主语时，不要添加游戏人名为翻译的主语。

   2. 另外就是如果可能的话，翻译最好能够和原句的标点对齐。

比如，如果日文原句是：「A，B。C？」

那么人工翻译最好也是：「x，y。z！」

标点可以不相同，但是断句最好一致。否则VNR的服务器可能会无法判断如何对齐分句。

具体来说，VNR在断句时分为三个层次：

- 段落(paragraph)：用【】「」等分割

句子(sentence)：用。？！等分割

- 分句(clause)：用、『』等分割。

如果1或2没有对齐，那么VNR就会忽略而不训练这个字幕。

如果3没有对齐，那么VNR仍然会去训练句子。比如：

だから、ごめんなさいっ。 => 所以对不起。

因为翻译中缺少逗号而无法对齐从句。然而，VNR仍然会用「だから、ごめんなさいっ。」去训练「所以对不起。」。

但是，如果翻译中有逗号，比如：所以，对不起。

那么，VNR会自动训练下边所有的翻译：

だから、ごめんなさいっ。 => 所以，对不起。

だから、 => 所以，

だから => 所以

ごめんなさいっ。 => 对不起。

ごめんなさいっ => 对不起

总之，如果翻译的标点可以和原文对齐，那么VNR的在线翻译可以学到更多的关系的。

特别的，如果分句句子次序大幅改变，比如：

だから、ごめんなさいっ。 => 对不起，所以。

那么，这样可能会让VNR的翻译变差，因为这会造成：

だから、ごめんなさいっ。 => 对不起，所以。

だから、 =>  对不起，

だから =>  对不起

ごめんなさいっ。 => 所以。

ごめんなさいっ => 所以

这样的话，取决于这种对应关系出现的概率，如果其他游戏都没有出现过「だから」，那么「だから」就看能会被

错误的判定为「对不起」了。

Visual Novel Reader[150219]

http://www.400gb.com/file/85613616

【4.44MB】JcUserdic

下载地址：http://www.400gb.com/file/85901216

Visual Novel Reader[150223]

添加 【4.44MB】JcUserdic【J北京词库】

下载地址：http://www.400gb.com/file/85910801

2/28/2015 SAT

[Game Engine]

  * 修正了「大正×対称アリス」无法提取到文本的问题。

Visual Novel Reader[150301]

下载地址：http://www.400gb.com/file/86545509

3/1/2015 SUN
  [Proxy]
  *  更新了对批评空间和Google的代理，因为以前的代理可能不能用了。

Visual Novel Reader[150303]

下载地址：http://www.400gb.com/file/86769682

3/4/2015 WED

  [Performance]

*减少内存使用量的时候写的大的XML / YAML数据（游戏/字幕/字典）到磁盘。

Visual Novel Reader[150305]

下载地址：http://www.400gb.com/file/87004791

3/11/2015 WED

  * 恢复了对有道在线翻译的支持，由于新的共享辞书的机制可以穿透有道翻译了。

  [Shared Dictionary]

  * 匿名账户不可以直接提交前缀、后缀、宏，以及新加的代理类型的词条了。

    因为这些类型的词条一般比较难理解，而要么非常重要，要么很少会被用到。

  * 宏类型的词条可以被应用到替换的翻译中。

  *  宏类型的词条会被应用到所有的词条上，而不再仅限于正则表达的词条。

    宏类型词条本身的正则表达的选项可以调整了，但是那个选项当前是没有作用的。

    不过，如果宏类型词条本身是表达正则表达的，那么做好把那个正则的选项打开，这样可以更readable些。

  * 我修改了共享辞书翻译词条的机制。

    新的机制采用了和VTrans SMT相同的语法（除了没有概率统计和分词的支持）。

    如果你经常使用共享辞书，那么非常建议你查看下下边的topic。

       http://sakuradite.com/topic/724

另外，新的机制下，姓名词条的处理几近完美了，不论是速度、内存、还是翻译质量。

    如果一个姓名的翻译绝大部分情况下没有歧义，那么我建议就不需要打开【系列专用】的选项了。

【4.71MB】JcUserdic

下载地址：http://www.400gb.com/file/87599712

Visual Novel Reader[150312]

下载地址：http://www.400gb.com/file/87609718

3/12/2015 THU

[Game Engine]

  *修正了「シルヴァリオヴェンデッタ」提取文本可能会崩溃的问题。

3/13/2015 FRI

  [Game Engine]

  * 修正了部分Guilty游戏无法正常提取文本的问题。

Visual Novel Reader[150313]

http://www.bego.cc/file/87841253

3/14/2015 SAT

  [Game Engine]

  * Update Malie engine to correctly capture text annotated with furigana.

    修正了light的游戏可能无法提取到带振仮名的文字的问题。

Visual Novel Reader[150315]

http://www.bego.cc/file/88040765

Visual Novel Reader[150319]

下载地址：http://www.bego.cc/file/88274080

已亲测.这个版本翻译不会再频繁出现【，"id":395，"target":"8fd9"}‘>】，导致无法正常玩游戏。

VNR最新版本的BUG

1.使用最新版VNR部分游戏【文字设定】无法提取文本

比如:【新世黙示録－Death March－】.最新版VNR无法提取出文本。

使用[141111]版本才能提取文本翻译，

2.[141111]此旧版本【翻译栏】同样不会出现【，"id":395，"target":"8fd9"}‘>】和【&eos】错误。更新【游戏数据】和【共享辞书】也一样。

比较稳定。可以把这个版本也下载上，当做备份。

若最新版VNR出现问题，使用这个旧版本就没问题了。

3，已手动放入最新J北京词库。

Visual Novel Reader[150320]-[141111]

下载地址：http://www.bego.cc/file/88419777

3/20/2015 SAT

  [Game Engine]

  * 修正了「新世黙示録－Death March－」无法提取文本的问题。

Visual Novel Reader[150321]

下载地址：http://www.bego.cc/file/88456739

3/23/2015 SAT

  [Using preference]

  *[使用偏好]-[翻译]-[辞书]还原默认[不对日文分词]。

    请勿勾选[IPAdic日文辞书]可能会出现翻译框无法显示[原文]问题。

    使用分词辞书请选择[UniDic现代日本语辞书],不会出现无法显示[原文]问题。

Visual Novel Reader[150323]

下载地址：http://www.bego.cc/file/88662564

【4.81MB】JcUserdic

下载地址：http://www.bego.cc/file/89495963

Visual Novel Reader[150402]

*包含【4.81MB】JcUserdic词库

下载地址：http://www.bego.cc/file/89548782

4/3/2015 FRI

  [Shared Dictionary](Chinese)

  * 读法词条的匹配的文本会被用于生成日中姓名的翻译。

    比方说，给定：悠真 => ゆうま

    那么VNR会对【悠真】做日中汉字的变换来生成姓名，而【ゆうま】的读音会被忽略掉。

    生成的姓名可以在共享辞书下边的读音中观察到。

    如果日文没有办法全部转化为汉字，会显示【无】，日中翻译时VNR会忽略这个词条。

    如果正体中文和简体中文的汉字变体相同，那么会显示1个中文姓名。

   如果汉字不同，会显示两个姓名。

如果姓名词条和读法词条同时存在，那么姓名词条会override掉读法词条。

由于历史原因，共享辞书中有大量的读法词条。这样可以减少辞书中重复定义的姓名。

[Game Engine]

  * 修正了「シルヴァリオヴェンデッタ」提取文本时断句错误的问题。

Visual Novel Reader[150404]

下载地址：http://www.bego.cc/file/89675365

4/6/2015 MON

  [Machine Translator](Chinese, Korean)

  * 并行处理JBeijing断句后的翻译来提高翻译速度。

    由于近期大量使用&eos;的词条分割句子，造成JBeijing翻译的时间越来越长。翻译一句有很多逗号的话要几秒钟。

    现在，分割后的从句会并行的送入JBeijing进行翻译，来成倍减少翻译的时间。

    在使用JBeijing时，左下角线绿色spinner会转动并显示线程的个数。

    另外，如果在同时使用比如JBeijing和Baidu，那么两者也会并行的翻译来overlap掉网络延时。

    但是，这样代价是造成JBeijing的翻译有时会出现在Baidu的后边。

Visual Novel Reader[150406]

下载地址：http://www.bego.cc/file/89886032

4/11/2015 SAT

  [Dictionary]

  * Speedup dictionary lookup.

   改善了查询日中辞书的速度。

  [MeCab]

  *  修改了VNR中使用MeCab分词的实现。

    这造成关于分词选项的一些比较大的变更。

    1. 删除了对IPAdic和CaboCha的支持。要使用分词功能，只要在使用偏好中下载UniDic一个就好了。

    2. 添加了一个使用EDICT矫正MeCab分词的选项。

       这个选项主要是针对英文读者的。

       如果你的英文不好，那么其实不用下载EDICT和打开这个选项。

  btw, 关于VNR从人工字幕学习的翻译器，由于VNR服务器的内存不足以长时间的支持这个翻译器，我暂时在

  服务器端关闭了对这个翻译器的服务。我在以后会购买额外的服务器，再来deploy这个翻译器的。

  当前在VNR的使用偏好中打开这个翻译器or not，对翻译是不会有影响的。如果然给你带来误解，很抱歉！

Visual Novel Reader[150412]

下载地址：http://www.bego.cc/file/90494195

对VNR使用有问题的可以在VNR吧发帖提问，也可以在加VNR吧交流QQ群：18956434  有各种对VNR有经验的人帮你解决问题。

进群提问答案：【文字设定】

注：答案错误不通过

进群后请看群公告，群昵称改贴吧ID和后面添加使用系统。

城通多文件同时下载：

http://jingyan.baidu.com/article/148a1921bbfbc04d71c3b13f.html

若用360浏览器下载慢

担心下载中途出错

担心不能续传下载。

使用下面【IDM】来下载。同时下载方法和上面下方法相同，

不过是把点击【普通不限速】弹出的下载窗口里【网址】复制【下载链接】

粘贴到【IDM】——【新建任务】下载。

【最好用下载软件】IDM（不限速，满速下载，速度最多达5倍）

下载地址：http://www.400gb.com/file/84155936

比迅雷要好用的多。

城通下载文件和资源最好用去广告軟件

下载地址：http://www.400gb.com/file/55532306

百度若无法搜到想要资源，请使用【好搜】搜索。国内若无法使用谷歌搜索，请使用下面谷粉搜搜来搜索

http://www.gfsoso.com/

若想FQ，挂代理下载国外网盘资源下载下面VPN代理软件

【安装破解版】猥皮恩GATE（vpngateVPN代理软件v4.14-9530-beta-2015.02.05）

下载地址：http://www.bego.cc/file/89331255

百度云管家限速2M/S、想要像以前一样不限速下载，请下载下面旧版本百度云管家、

百度云管家 v4.6.2 单文件版绿色版（BaiduYunGuanjiaV4.6.2_i2i2.cn）

下载地址：http://www.bego.cc/file/89458816

【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材3