陈维崧《本意和倪云林原韵》译文与鉴赏

三月的风光与樱花竹笋相连，美人独自徘徊在宁静的白昼。
小巧的屏风上，翠绿随风摇曳，只见衣衫的影子却不见其人。
春闺中无端的寒冷，忽然想起那离乡背井的青骢马。
常常以泪洗面，红巾湿透，愿成为征夫车旁的一粒尘埃。
人的归来总是迟缓，春天却匆匆离去，满院的雨丝使时光显得更加湿润。
远方的锦书难以到达，只能坐守吴山，度过整个春天的碧绿。
何时才能功成名就返回马邑，两人并肩站在枇杷花树下。
夕阳下的飞絮化作浮萍，即便伸手也无法抓住，徒增烦恼。

注释

此诗描绘了一位女子在春日里的相思之情，通过对自然景色的细腻描写，表达了她对远方征夫的深切思念与期盼。诗中的‘青骢’代指丈夫或心爱之人，‘枇杷花树’象征着夫妻重逢的美好愿景，而‘夕阳飞絮化为萍’则隐喻了美好时光的易逝与不可挽留。