brvah树状结构默认展开第一个_英汉句子结构的差异

英语句子的特点是句子中的每一个成分&＃xff0c;均可有修饰语&＃xff0c;而且修饰语可以不止一个&＃xff0c;每个修饰语都可以很长&＃xff1b;一个修饰语还可被另一个修饰语修饰&＃xff0c;因此句子结构复杂&＃xff0c;犹如“参天大树&＃xff0c;枝叶横生”&＃xff0c;被称之为“树状形结构”。

汉语中修饰语少而短&＃xff0c;句子由一个一个的分句构成&＃xff0c;逐步展开&＃xff0c;犹如“万顷碧波&＃xff0c;层层推进”&＃xff0c;被称之为“波浪形结构”。汉语的这种句式&＃xff0c;语法学家称之为“流水句”。

如果说&＃xff0c;汉英两种语言在句子结构上有许多差异的话&＃xff0c;这是最根本的一个差异。英汉对译成功的关键就是改换句型。Nida曾说过&＃xff1a;“In order to translate meaning&＃xff0c;form must be changed”。钱钟书先生说&＃xff1a;“得意忘言”。这里的所谓“form”和“言”&＃xff0c;主要是指linguistic form&＃xff08;语言形式&＃xff09;&＃xff0c;即“表达方式”。就句子而言&＃xff0c;主要是指句子结构。因此&＃xff0c;英译汉时&＃xff0c;我们要把英语句子的“树状形结构”转换成汉语句子的“波浪形结构”。反之亦然&＃xff0c;在汉译英时&＃xff0c;我们要把汉语句子的“波浪形结构”转换成英语句子的“树状形结构”。

那么&＃xff0c;怎么转换呢&＃xff1f;

如果仔细分析一下上述两篇课文的译文&＃xff0c;我们就可以发现&＃xff0c;在英译汉时&＃xff0c;要把英语中的修饰结构&＃xff0c;实际上也就是“从属结构”&＃xff0c;转换成“主谓结构”。再用“树状形结构”和“波浪形结构”的比喻来说&＃xff0c;即把一个一个的“枝杈”转换成一层一层的“波浪”。

先看英译汉的转换&＃xff1a;

1. A beautifully situated park on the lake’s shore/provides a perfect spot to savor an ice cream/ while watching the boats darting about on the bay/or the exciting arrival/of the famous M/S Mount Washington as she docks nearby.

分析&＃xff1a;1&＃xff09;a beautifully situated park on the lake’s shore&＃xff1a;这一短语是整个句子的主语&＃xff0c;短语中主词是park&＃xff0c;a beautifully situated和on the lake’s shore均修饰 park&＃xff0c;是典型的从属结构。这一从属结构的短语&＃xff0c;在汉语中转换成了主谓结构&＃xff1a;“公园坐落在湖边&＃xff0c;风光秀丽”。注意&＃xff0c;这里beautifully一词&＃xff0c;单独翻译&＃xff0c;用“风光秀丽”来与“坐落在湖边”共享主语“公园”&＃xff0c;也是一个主谓结构。这一英语中的短语&＃xff0c;在汉语里构成了第一个分句&＃xff0c;或者可以说是第一层“波浪”&＃xff1b;2&＃xff09;provides a perfect spot to savor an ice cream句中&＃xff0c;to saver an ice cream是不定式短语修饰 spot&＃xff0c;这个英语中从属结构的修饰语&＃xff0c;在汉语中也译成了主谓结构&＃xff1a;“在那儿&＃xff0c;你可以一边品尝冰淇淋&＃xff0c;…”; 3&＃xff09;while watching the boats daring about on the bay句中&＃xff0c;daring about on the bay是现在分词短语&＃xff0c;作为宾语补语&＃xff0c;实际上也是修饰 boats的。这儿也译成一个分句&＃xff1a;“一边观赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭往来”; 4&＃xff09;of the famous M/S Mount Washington as she docks nearby&＃xff1a;这儿的of 短语是修饰前面的 arrival的&＃xff0c;这儿也译成一个分句&＃xff1a;“当著名的华盛顿山号游轮刚刚在附近的码头靠岸时”; 5&＃xff09;or the exciting arrival 这一短语&＃xff0c;也译成了主谓结构的一个分句&＃xff1a;“你会看到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸”。

这个英语句子中&＃xff0c;主句是&＃xff1a;A park provides a spot&＃xff0c;其他都是修饰语&＃xff0c;都是从属结构。汉语相应地译成了5个主谓结构&＃xff0c;成了5个分句&＃xff0c;即5层波浪&＃xff0c;形成了典型的汉语波浪形结构的“流水句”句式。全句译文就成了&＃xff1a;

公园坐落在湖边&＃xff0c;风光秀丽。/在那儿&＃xff0c;你可以一边品尝冰淇淋&＃xff0c;/一边观赏湖湾里的游艇飞也似地穿梭往来&＃xff1b;/当著名的华盛顿山号游轮刚刚在附近的码头靠岸时&＃xff0c;/你会看到那些兴奋的游客熙熙攘攘地上岸。

2. Of the more than 300 separate tribes, the largest is the Navaho in the Southwest.

分析&＃xff1a;这是一个最高级的句型&＃xff0c;of 短语一般看作状语。这句句子在语法书里&＃xff0c;一般是按原句型翻译的&＃xff1a;在300多个分散的部落里&＃xff0c;最大的部落是西南部的纳瓦霍部落。

在语法书里&＃xff0c;这样翻译也无可厚非&＃xff0c;因为主要是为了使学生了解英语的语法结构。我们再看看下面的译文&＃xff1a;美国印第安人分属300多个不同的部落&＃xff0c;其中最大的是西南部的纳瓦霍部落。

在这个译文中&＃xff0c;我们可以看到&＃xff0c;原文中的状语&＃xff0c;也是修饰语 Of the more than 300 separate tribes&＃xff0c;在汉语里译成了一个主谓结构&＃xff0c;成了一个分句&＃xff0c;在把主句也译成一个分句后&＃xff0c;这个汉语译文有两个分句组成&＃xff0c;或者说是由两个“波浪”组成的&＃xff0c;形成了典型的“流水句”句式。从翻译的角度说&＃xff0c;这更符合汉语的习惯说法。

3. The air seemed almost sticky from the scent of bursting buds.

译文&＃xff1a;花蕾初绽&＃xff0c;散发出一股芳香&＃xff1b;这时的空气似乎给人一种粘糊糊的感觉。

1&＃xff09;bursting buds&＃xff1a;从属结构“正在开放的花蕾”&＃xff1b;汉语译文是主谓结构“花蕾初绽”;

2&＃xff09;from the scent&＃xff1a;修饰sticky&＃xff0c;汉语译成一个主谓结构&＃xff0c;主语还是“花蕾”&＃xff1a;“&＃xff08;花蕾&＃xff09;散发出一股芳香”;

3&＃xff09;The air seemed almost sticky是主句&＃xff0c;也译成一个分句&＃xff1a;“这时的空气似乎给人一种粘糊糊的感觉”。

这样&＃xff0c;原文是一个英语的简单句&＃xff1a;1个主句&＃xff0b;2个修饰语&＃xff08;从属结构&＃xff09;。汉语译文是3 个分句&＃xff0c;除把英语原来的主句&＃xff0c;译成一个分句外&＃xff0c;两个修饰语分别译成了两个分句。

反之&＃xff0c;汉译英时&＃xff0c;要把汉语中的分句&＃xff0c;实际上也就是“主谓结构”&＃xff0c;转换成英语中的“从属结构”。再用“波浪形结构”和“树状形结构”的比喻来说&＃xff0c;即把一层一层的“波浪”转换成一个一个的“枝杈”。

1.境内西湖如明镜&＃xff0c;千峰凝翠&＃xff0c;洞壑幽深&＃xff0c;风光绮丽。

译文&＃xff1a;Hangzhou’s West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.

分析&＃xff1b;

这一句子汉语原文由4个分句或主谓结构组成&＃xff0c;或者说是有4层“波浪”组成。英语译文除了把“境内西湖如明镜”译成主句外&＃xff0c;其余的都是修饰成分&＃xff0c;或者说都是“枝杈”&＃xff0c;而 of enchanting beauty又用来修饰 green hills and deep caves。试比较&＃xff1a;West Lake in Hangzhou is like a mirror. All around the lake tower the green hills, and in the hills one can find deep caves. Hangzhou’s scenery is beautiful.

2.美的山水孕育着美的心灵&＃xff0c;美的心灵创造出美的艺术。历来的大诗人、大文学家、大艺术家&＃xff0c;都在杭州留下了不朽的篇章。

译文&＃xff1a;Hangzhou’s beauty has cultivated and inspired generations of artists: poets, writers, painters and calligraphers, who throughout the centuries, have left behind immortal poems, essays, paintings and calligraphy in praise of Hangzhou.

分析&＃xff1a;原文汉语是两个句子。第一句由两个分句组成&＃xff0c;加上后面一句&＃xff0c;可以说有三个主谓结构。英语译文把两句合二为一&＃xff0c;用一个主句&＃xff0c;后面跟上了一个定语从句&＃xff08;修饰成分&＃xff09;&＃xff0c;构成从属结构&＃xff0c;也成了英语典型的“树状形”结构。

3.西湖名菜有南宋风味&＃xff0c;载誉已久。

译文&＃xff1a;West Lake dishes,which originated in the Southerm Song Dynasty (1127-1279),are famous for their taste and flavor.

汉语原文是由两个分句或主谓结构组成&＃xff0c;英语译文用了一个定语从句&＃xff0c;形成从属结构;方法是把其中的一个分句或主谓结构译成一个从属结构&＃xff0c;这样&＃xff0c;有一层“波浪”&＃xff0c;就成了一个“枝杈”。

4.其特点是用鲜活材料制成&＃xff0c;保持原汁原味&＃xff0c;美味可口。

译文&＃xff1a;With fresh vegetables and live fowl or fish as ingredients, one can savor the dishes for their natural flavor.

分析&＃xff1a;汉语原文是由三个分句组成。英语译文把其中的两个分句合二为一&＃xff0c;译成一个主句&＃xff1a;one can savor the dishes for their natural flavor&＃xff0c;再把汉语的一个分句“其特点是用鲜活材料制成”&＃xff0c;译成一个with短语的从属结构&＃xff1a;With fresh vegetables and live fowl or fish as ingredients。试比较&＃xff1a;The dishes are made with fresh vegetables and live fowl or fish as ingredients. One can savor them for their natural flavor.

5.展出的所有作品都出自农民之手。他们粗糙的手描绘出幅幅美好的画卷。

译文&＃xff1a;All the paintings on display are done by the farmers with their own hands that are used to farm work.

6.浙江素有“鱼米之乡、丝茶之府、文物之邦、旅游胜地”的美誉&＃xff0c;自然风光和人文景观交相辉映。

译文&＃xff1a;With beautiful landscapes and rich anthropological features, Zhejiang has long been known as a “land of fish and rice”, the “home of silk and tea”, an “area of rich cultural heritage”, and a “paradise for tourists”.

7.豫园在1982年被列为国务院重点保护单位&＃xff0c;是中国南方最优秀的园林之一。

译文&＃xff1a;Yuyuan Garden, placed under the special protection of the State Council since 1982, is one of the best gardens in South China.