探索英语中‘走投无路’的多种表达方式

成语‘走投无路’形象地描述了一个人在面对极大困境时的无助状态，意指没有出路或解决方案。在英语中，这一成语可以通过不同的词汇和句型来表达，以适应不同的语境。

常见的翻译包括‘be driven to the wall’，意味着被逼至绝境；‘be at one's wits' end’，表示已穷尽所有智慧，不知如何是好；以及‘have no way out’，直接表述没有出路的情况。

例句：
1. He was pushed to such extremes that he ultimately took his own life by jumping in front of a train.（他被逼得走投无路，最终选择卧轨自杀。）
2. They had her cornered with no means of escape, leaving her with no options.（他们将她逼入绝境，使她没有任何逃脱的办法。）

通过这些例子，我们可以看到，根据上下文的不同，同一个汉语成语在英语中可以有多种恰当且自然的表达方式。这对于提高跨文化沟通能力具有重要意义。

编辑: Jade

来源: chinadaily.com.cn