Watchmysix:注意我身后

看电影的时候有没有听到“watch my six&＃xff01;”的说法呢&＃xff1f;你一定在纳闷&＃xff1a;“看着我的6”&＃xff1f;这是什么意思&＃xff1f; 难道是因为人身上有长得像6的地方&＃xff1f;

其实&＃xff0c; “watch my six&＃xff01;”是“watch my six o&＃39;clock”的简写形式。这样说就应该有点门路了吧&＃xff1f;请看一下钟表的指针&＃xff1a;12点可以理解成正前方&＃xff0c;3点就是右边九十度&＃xff0c;9点钟就是左边九十度&＃xff0c; 那么6点钟不就是正后方吗&＃xff1f;

原来如此&＃xff0c; “watch my six&＃xff01;”最早是用在空军作战中的。作战时飞行员几乎看不到后方&＃xff0c;而敌机却又特别喜欢从后方突袭。这时&＃xff0c;他就会跟他的队友或地面控制说“watch my six!” 意思就是“注意我身后”&＃xff01;

这种用钟点来表示方位的表达方式还可以用“高或矮”来修饰&＃xff0c;形容飞机的飞行高度。就比如说著名电影“Twelve O&＃39;clock High”(1949)&＃xff0c; 讲的是二战中敌军总在高空12点的方向袭击美机&＃xff0c;导致美军损失惨重。之所以用“high”&＃xff0c;就是因为是前方的高空&＃xff0c;而不是正前方。

有趣的是&＃xff0c;现在“watch my six&＃xff01;”的用法已经渐渐走进日常生活&＃xff0c;被人民广泛利用。几乎与空战没什么关系了。

来看一个例句&＃xff1a;There are people I trust that will be there for me and watch my six. &＃xff08;在我身后总有我信任的人保护着我。&＃xff09;