英语俚语"Fatchance"的真正含义是什么？

受经济危机影响&＃xff0c;很多公司业绩下滑&＃xff0c;到了年关的时候&＃xff0c;员工能保住工作就不错了&＃xff0c;还想拿丰厚的年终奖&＃xff1f;Fat chance&＃xff01;

从字面上看&＃xff0c;fat chance似乎应该是很有机会的意思&＃xff0c;可是千万别这么想当然&＃xff0c;在英语俚语里面&＃xff0c;fat chance表示的是“希望渺茫”&＃xff0c;甚至是“没有机会、没有希望”的意思&＃xff0c;比slim chance的机会还要少。

至于为什么明明是“很肥”的机会却要当“没戏”讲&＃xff0c;有人分析说可能是某人对某件事情期望过高&＃xff0c;而身边的人很及时地提醒了一句“你想得美”好让其尽快回到现实中来。Fat chance&＃xff0c;你想得美&＃xff0c;似乎还挺对应的。

来看个例句吧&＃xff1a;

Jane is pretty and popular. You will have a fat chance of getting a date with her.

简又漂亮又招人喜欢&＃xff0c;你想跟她约会估计没戏。