麦克白

FIRST WITCH. When shall we three meet again?
In thunder, lightning, or in rain?

女巫甲&＃xff1a; 何时姊妹再相逢&＃xff0c; 
雷电轰轰雨蒙蒙&＃xff1f;
SECOND WITCH. When the hurlyburly’s done,
When the battle’s lost and won.

女巫乙&＃xff1a; 且等烽烟静四陲&＃xff0c; 
败军高奏凯歌回。
THIRD WITCH. That will be ere the set of sun.

女巫丙&＃xff1a; 半山夕照尚含辉。
FIRST WITCH. Where the place?

女巫甲&＃xff1a; 何处相逢&＃xff1f;
SECOND WITCH. Upon the heath.

女巫乙&＃xff1a; 在荒原。

ALL Fair is foul, and foul is fair. 
Hover through the fog and filthy air.

三女巫&＃xff1a; 美即丑恶丑即美&＃xff0c; 
翱翔毒雾妖云里。&＃xff08;同下。&＃xff09;

String text&＃61;"zhang&＃64;~!&＃64;#$%^&*\\(\\)-_&＃61;{[]}|\\&＃39;\"?/.>,<";
        String regEx&＃61;"[&＃96;~!&＃64;#$%^&*()&＃43;&＃61;|{}&＃39;:;&＃39;,\\[\\].<>/?\\-_\\\\]"; 
        Pattern p &＃61; Pattern.compile(regEx); 
        Matcher m &＃61; p.matcher(text);
        System.out.println(m.replaceAll(""));

http://chisc.net/doc/list/84_1.html