论文中文翻译成英文有什么好办法?

盆友们，是不是才把中文论文的写作搞清楚，老师又再催促你的英文论文该提上日程了？这种苦我懂！因为我才刚刚渡劫归来！马上要经历这种苦难的小伙伴们，快搬好小板凳，来听我唠一唠我是怎么渡劫的！

虽然老师们都不建议在写英文论文的时候先把中文写好再去翻译成英文。但在实际的写作过程中，这是很多小伙伴的刚需！既然需要，就不妨找个好的方法，我个人英文论文写作水平一般，一般就还是写中文后翻译英文啦，然后就会用一些软件帮助我更好的进行论文中的中文翻译英文。以下就是我常用的六款软件，分享给大家：

1.    彩云小译

2.    掌桥科研

3.    Stylewriter

4.    Deepl

5.    Grammarly

6.    SCI translate

1.    彩云小译

彩云小译一般被人们所熟知的就是它的双语对照网页翻译功能，但其实彩云小译夜的中外文互译功能也十分的好用。

推荐理由：

（1）支持各种格式的文件进行中英/中日互译翻译，支持pdf 、word、ppt、xls、txt、epub、srt、xml格式。

（2）进行翻译后的文档，你可以根据自己的需求选择译文或者原文与译文对比。我个人还是比较建议使用原文与英文对比，因为毕竟是进行的机翻，有一些词语还是没有达到要求，需要我们根据自身专业只是来进行修改，以免出现低级错误。

（3）为了解决机翻准确率未达到100%，你还可以选择公用术语库，把翻译的限定在一个专业级标准内，翻译准确率肯定可以提高。

（4）如果你需要翻译成英文的内容专业要求度极高，使用彩云小译自带的专业术语库不能满足你的需求，还可以建立自己的个人术语库，把专业内的专业名词输入，以便彩云小译进行更专业的输出。

2.   掌桥科研

推荐理由：

（1）支持pdf、word、ppt格式，翻译准确，在一些专业性要求高的领域有丰富的专业词汇数据库，例如医药卫生、金融、信息产业、机械机电、法律、简历等等多个方面，让你的英文翻译表达更加准确。

（2）在论文中将中文翻译为英文，除了使用各种翻译软件帮助我们快速进行这种短期有效的方法之外，我们更应该注意的是对于英文论文语言的表达、词汇使用的积累。掌桥科研在平时的文献检索过程中会提供题目、摘要，甚至是全文的中英文对比翻译，这样我们就可以更方便的进行英文论文的仿写，提高我们的英文论文表达能力。

3.    DeepL

DeepL真的算得上是现有的翻译软件中异军突起的一匹黑马了！我使用DeepL也差不多有两年了，在使用期间也使用过其他的翻译软件，我对使用DeepL最的的感受是与其他翻译软件相比，DeepL更像是“人类的翻译”，语句非常符合以英语为母语的人的书写习惯，不会翻出来显得那么生硬。

推荐理由：

（1）支持一共28种语言的互译，其中若是想将中文翻译为译文，还可以根据你论文所想投稿的杂志的文章风格，选择英式英语或者是美式英语。

（2）支持pdf、word、ppt格式的文件

（3）DeepL是目前我认为机翻准确的最高的翻译软件。DeepL采用的是自行研发的神经网络（NN）。利用新颖的NN设计，DeepL网络学会了掌握句子的微妙含义，并以一种前所未有的方式将其翻译成目标语言，甚至战胜了特定行业专业术语的挑战，取得了巨大成功。

（4）在DeepL中所得到的翻译结果,你可以选择复制文本以及其提供的分享功能,同时也同大多数翻译软件一样可以直接进行下载,还可以将翻译结果转成TXT文档,方便保存与修改。

（5）另外，DeepL的前身是Linguee词典,因此我们在进行翻译的同时，还可以利用DeepL翻译器提供的Linguee词典功能来帮助我们更方便的进行翻译积累。

4.    Stylewriter

推荐理由：

（1）文章修改指导。Stylewriter是一个对文本修改编辑提供给指导的软件。在我们的论文写作过程中，将论文中的中文改写为英文，除了机械的一句一句式翻译，还需要根据以母语为英语者的书写习惯及表达习惯进润色、修饰。Stylewriter正是非常符合要求的一款。

（2）修改标记明确。Stylewriter在对我们上传的文章进行扫描检查之后会我们的文章提供修改标记，以供我们根据修改意见进行润色。其中，修改标记以供有五种：

①　如果出现的是蓝色标记，则是建议你对标蓝处句子进行修改，但决定全由你自己掌控，按照你的意思来；

②　如果出现的是橙色标记，则是建议你对标橙处的gluewords进行修改，但也如同蓝色一样，最终改不改都看你自己的决定，但修改的话可以使你的句子表达更简洁，更地道；

③　如果出现的是红色标记，则是要求你对标红处必须进行单词或者词组的修改，使得你的文章的表达更加准确；

④　如果出现的是蓝色阴影标记，则是要求你对标蓝色阴影处必须进行句子的修改，完善句子表达，增强文章可读性；

⑤　如果出现的是黄色阴影标记，则是要求你对标黄色阴影处必须进行gluewords的修改，减少长难句，方便阅读。

5.    Grammarly

推荐理由：

（1）除了Stylewriter外，grammarly也是一款非常好用的英文写作润色网站。grammarly最受欢迎的功能就是在线语法纠正和校对工具，可以直接上传word文件,一键纠错，支持多个平台。

（2）grammarly还可以帮助我们对我们完成的英文语句进行查重哦!

6.    SCI translate

推荐理由：

当我们把中文翻译成了英文，然好还通过好用的软件进行润色、修改、查重之后，还应该干什么呢？当然是参考文献！这个时候就要请SCI translate出场了！SCI translate除了基本的翻译功能，还可以一键提取当前文献的参考文献格式、一键分享到微信、一键下载相关sCl论文全文!有多方便只有你用了才知道！！！