流体TYPO3翻译页面模板中的文本-FluidTYPO3TranslateTextinPageTemplate

The xliff format is described here.

这里描述了xliff格式。

You need to have one file for the default labels, e.g. locallang.xlf. Then you add another file for each translation, with the language code prepended to the file name of the file with the default labels. In the example it could be de.locallang.xlf. This file has to be in the same folder the locallang.xlf is located.

您需要为默认标签设置一个文件,例如locallang.xlf。然后为每个翻译添加另一个文件,语言代码前置于具有默认标签的文件的文件名。在示例中,它可以是de.locallang.xlf。此文件必须位于locallang.xlf所在的文件夹中。

This file is a copy of the file with the default labels, but with some additions:

此文件是具有默认标签的文件的副本,但增加了一些内容:

1. The tag gets an additional attribute target-language with the language code of the translation as value.

标记获取另一个属性目标语言,其中转换的语言代码为值。

2. Each -tag gets a tag as sibling, containing the translation of the label.

每个 -tag都会获得一个 标记作为兄弟,包含标签的翻译。

Make sure you clear the caches (in the install tool) after changing translations, so you can see the changes.

确保在更改翻译后清除缓存(在安装工具中),以便您可以查看更改。

A translation program for XLIFF is virtaal, works quite well for me.

XLIFF的翻译程序很有用,对我来说效果很好。

In your example, you should have these two files:

在您的示例中,您应该有这两个文件:

locallang.xlf:

    
        
        
            
                Manufacturer
            
        
    

de.locallang.xlf:

    
        
        
            
                Manufacturer
                Hersteller
            
        
    

Got it.

My default Language is "german", the second language is "english"

我的默认语言是“德语”,第二语言是“英语”

locallang.xlf

    
        
        

            
                Hersteller
            

        
    

en.locallang.xlf

    
        
        

            
                Hersteller
                Manufacturer
            

        
    

And at my fluid-template

在我的流体模板上

Perfect! Thanks to Jost. I only had time for one night sleep over it...

完善!感谢Jost。我只有一个晚上睡觉的时间......