《风流子》译文与赏析——宋代词人宋方君的诗意世界

春雨绵绵，似乎将一切美好的春光都囚禁住了。这让人感到无比的哀伤，仿佛回到了去年的此时。回忆起那条芬芳的小径，傍晚归来时，她卸下妆容，略带酒意；夜晚提前入眠，听到我的笑声，假装傻气。回想起那些轻易分别的日子，杨柳依旧依依。红烛下的怨歌，鬓间的花朵渐渐凋零，青色的丝织品牵动着梦，屏风的影子错落有致。桃花源如今在哪里？自从刘郎离开后，想必他也会思念我日渐消瘦的身体。夜晚的约定总是出错，从前的怀疑现在看来都是误会。只是害怕拭去泪水，在人前缓缓说话，用手指轻弹新的愁绪，悄悄地推开窗户窥视。最终还是病恹恹的，不知如何才能再次怜爱对方。

注释

1. 春被雨禁持：春日因雨而显得沉闷。
2. 芳径暮归：傍晚时分从花径归来。
3. 褪妆微醉：卸妆后略显醉态。
4. 暗帏先寝：提前在昏暗的帷帐中就寝。
5. 闻笑佯痴：听到笑声假装痴呆。
6. 红烛怨歌：红烛下唱着哀怨的歌曲。
7. 鬓花零落：鬓边的花朵逐渐凋谢。
8. 青绫牵梦：青色的绫罗引发梦境。
9. 屏影参差：屏风的影子错落不齐。
10. 桃源今何在：桃花源如今在哪里？
11. 刘郎去：指刘晨，典故中的男子。
12. 瘦损香肌：形容身体因相思而消瘦。
13. 误约夜阑：夜晚的约会常常出错。
14. 从前怪我都疑：以前的猜疑现在看来都是误会。
15. 收残泪：擦干眼泪。
16. 对人徐语：在人前慢慢说话。
17. 指弹新恨：用手指轻弹表达新的愁绪。
18. 推户潜窥：悄悄推开窗户窥视。
19. 恹恹病也：形容病态。
20. 无计怜伊：无法再次怜爱对方。