[转]Inverse/Reverse/Converse的辨异

本文源自：http://hi.baidu.com/heartsoft2008/blog/item/41fc5e4ec6b76700b2de05c5.html

这3个词是经常容易混淆的，因为中文并不是世界上最严密的语言（据说是法语，一个句子一般只有一种理解，所以有些国家订合同是用法语的），中文是不区分那么多种类的，就是正和反来界定，这也造成了在学外语的时候看到很多近义词就让我们抓狂。

    由于是辨异，下面逐一解释它们的不同点，对于相同的地方（如都可以表示事物的对立面opposite）就略去不说了。

1、Inverse：侧重数量关系、所处位置上的相反。可译为：（在数或量上呈）反向变化的，上下颠倒的，倒置的。

例如a+b=k，其中a,b是变量，k是常数，很明显a越大b就越小，ab=k的情形也一样（后者在数学上叫反比例函数关系）。

常见短语：in inverse proportion to 与...成反比；inverse function反函数

2、Reverse：侧重顺序、方向上的相反。可译为：逆向的，逆序的，背面的。

例如：（作动词）倒车reverse the car、倒序reverse the order，和（做形容词）纸张的背面the reverse side都是用该词。

常见短语：reverse engineering逆向工程，reverse evaluation逆运算

3、Converse：侧重事物性质上的相反。可译为：（性质）相反的，对立的。

例如：物质和反物质，命题和反命题，安装和反安装（卸载）、侦察和反侦察等等，是指事物的性质、状态跟目前完全相反、对立的情况下所表现出的特征。

常见短语：a converse example反例，the converse is equally
true反之亦然，cOnversely=on the contrary反之，相反地。

请特别注意：这3个词做形容词的时候分别对应到3个动词：inverse-->invert;
reverse-->revert;converse-->convert，有时候分析它们的动词词义也能帮助我们认识它们的不同。