[摘]英语、计算机、互联网与全球化

　　摘自：http://davidzhao.blog.51cto.com/4548102/1225732

 

让我感觉遗憾的是，为什么我们不硬着头皮去看英文原版文档呢？ 虽然刚开始的时候有些头疼，但是毕竟我们学了10年英语，我们学了它却不用，不是很浪费吗？ 而且计算机英语的专业词汇量不会特别大，不认识的词汇查几次，就记住了，词典软件查词也很方便。如果大家都能坚持这么做，我们中国人的软件技术，将更加接近世界先进水平，因为高手们不需要花费时间翻译文档，可以把精力放在其他更加紧要的方面；普通的软件工程师们也可以更快地接触到新鲜的技术和趋势，这样中国软件公司才不会输给国外的竞争对手。更何况，在互联网的世界里面，英语早已经是一个通用语言，如果我们能够习惯使用和阅读英语文档，会极大地扩充自己的视野、知识量，更不会被局部信息误导、蒙骗或者限制。 相反，如果我们总是依赖翻译好的中文文档，首先我们已经比国外同行慢了两拍，同时，我们对技术的理解局限在翻译者的理解之内，并且可能因为翻译的理解偏差而有偏差，同时我们还要花时间去等待和寻找好的译本。这个时间和精力和代价，绝不亚于我们硬着头皮看原版的花费。

 

由于我们的产品目前全部是英文文档，而且绝大多数同事在美国、英国、澳大利亚等国家，大家邮件交流全部使用英文，我每天看和写的英文占绝大多数。除了IM聊天会用到中文外，似乎很少写中文的东西，这篇博文是例外。近两年了一直是这样，我觉得刚开始有点别扭，现在完全适应了，发现受益很多。比如，我现在从来不上baidu查技术信息，全部上google.com (不是google.cn)查，这样我可以查到全世界最有用的信息，而不是全中国。而且，各种技术文档和书籍，绝不看中文译本，因为我担心翻译者会把原作者的意思弄错---以前有过这样的译本，我不信任他们。这样我看到的总是最新最可信的版本，和全世界同行看到的是一样的。这些文档很多也不是以英语为母语的人写的，比如有很多是法国、德国、俄罗斯等国家的同行写的，但是仍然写的特别好，几乎看不出差别，可见如果经常坚持使用英语，我们也可以做到的，而且他们坚持这样做，不也是基于同样的原因吗？  我自己绝不会花费时间去翻译文档的，因为我认为这很不值得，具备全球化的交流能力（至少是英语的读写能力，可以先不理会听说能力），是一个优秀的工程师的必备条件， 相反，总是等待中文译本的工程师， 距离优秀一定还很远。

 

总之，强烈建议每一个懂英文的工程师，不仅仅是计算机行业的，还有其他的也一样，坚持读写英文技术文档！这将是一个有非常的高回报的投资！