在Linux下开发多语言软件:HelloGetText!

作者：0o墨滴成殇 | 来源：互联网 | 2017-07-18 23:57

在Linux下开发多语言软件:HelloGetText!--Linux通用技术-Linux编程与内核信息，下面是详情阅读。

作者联系方式：李先静

开发多语言软件是一件非常困难的事，各个国家的字符集的编码方式、货币符号、日期格式、数字格式、文字表现都各不相同，glibc提供了大量的函数处理这些事情，不再聱述了。这里要做的是，用一个简单的实例说明一下GetText的用法，GetText是一系列的工具和库函数，帮助程序员和翻译人员开发多语言软件的。

GetText并不是一个神秘的东西，若非要在Win32下找一个东东与之对应的话，我想应该是资源文件(.res)，它替你把字符串管理起来，在运行可以根据当前的语言，自动加载对应语言的字符串。

这里假设要开发一个叫做foonly的软件包，它仅有一个源文件foonly.c，其功能是在屏幕上打印出”Hello, GetText!”。在没有支持多语言时，foonly.c的内容如下：

#include

int main(int argc, char* argv[])

{

printf("Hello, GetText!\n");

return 0;
}

好了，下面开启我们多语言软件的开发之旅：

创建pot文件，pot是Portable Object Template的首字母缩写，与po对应的是mo，mo是Machine Object的首字母缩写。前者意指原始的字符串文件，一般用于给翻译人员去修改的，后者则是与机器相关的，一般是供程序读取。可以手工创建pot文件，也可以通过xgettext从代码中抽取字符串来产生。这里是用xgettext来产生的：

xgettext -a foonly.c -o foonly.pot

运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名foonly.pot的文件，打开该文件，可以看到：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR , YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME \n"

"Language-Team: LANGUAGE \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: foonly.c:5

msgid "Hello, GetText!\n"

msgstr ""

根据pot产生不同语言的po文件，这里我们先产生一个简体中文的po文件：

export LANG=zh_CN.gb2312

msginit -l zh_CN.gb2312 -i foonly.pot

运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名zh_CN.po的文件，打开该文件，可以看到：

# Chinese translations for PACKAGE package.

# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# root , 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800\n"

"Last-Translator: root \n"

"Language-Team: Chinese \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: foonly.c:5

msgid "Hello, GetText!\n"

msgstr ""

翻译zh_CN.po里对应的字符串为中文：

# Chinese translations for PACKAGE package.

# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# root , 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800\n"

"Last-Translator: root \n"

"Language-Team: Chinese \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: foonly.c:5

msgid "Hello, GetText!\n"

msgstr "你好，GetText!\n"

根据po文件生成mo文件。

msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo

运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名zh_CN.mo的文件。它是二进制的，不能用文本编辑器打开。

安装mo文件到系统中：

cp -f zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/foonly.mo

修改程序。

#include

#include

#include

#define _(String) gettext (String)

#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"

#define PACKAGE "foonly"

int main(int argc, char* argv[])

{

setlocale (LC_ALL, "");

bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);

textdomain (PACKAGE);

printf(_("Hello, GetText!\n"));

return 0;

}

编译并运行：

gcc -g foonly.c -o foonly

./foonly

可以看到屏幕上打印出：

你好, GetText!

现在我们换成英文试一下：

export LANG=es_US

./foonly

可以看到屏幕上打印出：

Hello, GetText!

添加其它语言也很容易，不需要修改程序，只需要像对待中文一样，生成一个mo文件，并安装到系统中对应的目录即可。切换不同的语言仅仅是修改当前的locale就行了。

推荐阅读

macos
Python配置文件读写指南

本文详细介绍如何使用Python进行配置文件的读写操作，涵盖常见的配置文件格式（如INI、JSON、TOML和YAML），并提供具体的代码示例。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-28 08:39:55
macos
Python处理Word文档的高效技巧

本文详细介绍了如何使用Python处理Word文档，涵盖从基础操作到高级功能的各种技巧。我们将探讨如何生成文档、定义样式、提取表格数据以及处理超链接和图片等内容。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-23 10:40:32
编辑器
有C和C++基础，如何提高面向对象的类的设计能力？

编写了几个500行左右代码的程序，但基本上解决问题还是面向过程的思维，如何从问题中抽象出类，形成类的划分和设计，从而用面向对象的思维解决问题？有这方面的入门好书吗？最好是结合几个具体的案例分析的 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-22 19:50:43
编辑器
HTML基础入门指南

本文将深入浅出地介绍HTML的基础知识，包括其定义、开发工具、制定机构、特性、基本标签及更多实用内容。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-21 15:07:54
编辑器
程序员妻子吐槽：丈夫北漂8年终薪3万，存款情况令人意外

一位程序员的妻子在网上分享了她丈夫在北京工作八年的经历，月薪仅3万元，存款情况却出乎意料。本文探讨了高学历人才在大城市的职场现状及生活压力。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-28 11:14:15
编辑器
如何在CAD查看器中同时打开并对比两张DWG图纸

本文将详细介绍如何使用专业的CAD查看软件，如迅捷CAD看图，来同时打开和对比两张DWG格式的CAD图纸。无论是在设计审核还是项目管理中，掌握这一技能都能显著提高工作效率。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-23 09:53:52
编辑器
Qt QTableView 内嵌控件的实现方法

本文详细介绍了在 Qt QTableView 中嵌入控件的多种方法，包括使用 QItemDelegate、setIndexWidget 和 setIndexWidget 结合布局管理器。每种方法都有其适用场景和优缺点。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-22 18:03:16
macos
Ulysses Mac v29：革新文本编辑与写作体验

探索Ulysses Mac v29，这款先进的纯文本编辑器为Mac用户带来了全新的写作和编辑环境。它不仅具备简洁直观的界面，还融合了Markdown等标记语言的最佳特性，支持多种格式导出，并提供强大的组织和同步功能。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-22 14:26:49
编辑器
Vim编辑器基础命令与模式详解

本文详细介绍了Vim编辑器的三种主要模式及其常用命令，帮助用户更好地掌握这一强大的文本编辑工具。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-22 13:43:58
编辑器
解决Windows 10开机频繁自检问题的实用方法

许多用户在使用Windows 10系统时，经常会遇到开机时自动进行磁盘检查的情况。这不仅影响了开机速度，还可能带来不必要的麻烦。本文将详细介绍如何通过简单的注册表修改来避免每次开机时的磁盘自检，提升系统启动效率。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-22 13:35:42
编辑器
深入理解sed的G、H、g、h命令及其高级应用

本文详细介绍了流编辑器sed中的G、H、g、h命令，探讨了它们的工作原理及应用场景。通过实例解析和图解分析，帮助读者掌握这些高级命令的使用方法。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-22 12:24:49
编辑器
解决Oracle 10G数据库ORA-12541 TNS: no listener错误

本文介绍了解决Oracle 10G数据库中ORA-12541 TNS: no listener错误的详细步骤。该错误通常发生在监听器服务未正确启动或配置不当的情况下，文章将指导您通过检查服务状态、配置注册表和启动监听器来解决问题。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-21 14:36:56
编辑器
SQL Server 登录验证模式的修改方法：混合验证模式详解

在安装 SQL Server 时，选择混合验证模式可以提供更高的灵活性和管理便利性。如果您已经安装了 SQL Server 并使用单一的 Windows 身份验证模式，可以通过以下步骤将其更改为混合验证模式。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-21 11:32:52
编辑器
SQL Server 2012 客户端 SQL 格式化工具与方法

本文介绍了在 SQL Server 2012 客户端中格式化 SQL 查询语句的多种方法，包括内置功能和第三方工具，帮助用户提高代码可读性和维护性。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-21 10:59:16
编辑器
Python自动化测试入门：Selenium环境搭建

本文详细介绍如何在Python环境中安装和配置Selenium，包括开发工具PyCharm的安装、Python环境的设置以及Selenium包的安装方法。此外，还提供了编写和运行第一个自动化测试脚本的步骤。 ... [详细]

蜡笔小新 2024-12-21 10:48:56

0o墨滴成殇

这个家伙很懒，什么也没留下！

Tags | 热门标签

RankList | 热门文章