热门标签 | HotTags
当前位置:  开发笔记 > 程序员 > 正文

《鹊桥仙》翻译原文赏析诗人宋陆游

华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举。酒徒一一取封侯,独去作、江边渔父。轻舟八尺,低篷三扇,占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人,又何必、君恩赐与。注释 【注释】:这是陆游闲居故乡山阴时所作 。山阴


华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举。酒徒一一取封侯,独去作、江边渔父。轻舟八尺,低篷三扇,占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人,又何必、君恩赐与。

注释



【注释】:
这是陆游闲居故乡山阴时所作 。山阴地近镜湖,因此他此期词作多为“ 渔歌菱唱”。 山容水态之咏,棹舞舟模之什,貌似清旷谈远,翛然物外,殊不知此翁身寄湖山,心存河岳。他写“身老沧洲”的惨谈生活,正是“心在天山”的痛苦曲折的反映。这首《鹊桥仙》即其一例。仔细品味当得诗人心思、真实处境。
词从南郑幕府生活写起。发端两句,对他一生中最难忘的这段戎马生涯作了一往情深的追忆。在华丽的明灯下与同僚纵情赌博,骑上骏马猎射驰驱,这是多么豪迈的生活!当时南郑地处西北边防,为恢复中原的战略据点。王炎入川时,宋孝宗曾面谕布置北伐工作;陆游也曾为王炎规划进取之策,说“经略中原必自长安始 ,取长安必自陇右始”(见《宋史·陆游传》)。他初抵南郑时满怀信心地唱道 :“国家四纪失中原,师出江淮未易吞。会看金鼓从天下,却用关中作本根 。”(《山南行 》)因此,他在军中心情极为舒畅,遂有“华灯纵博”、“雕鞍驰射”的“当年豪举”。
词句显得激昂整炼 ,入势豪迈。但第三句折入现实,紧承以“谁记”二字,顿时引出一片寂寞凄凉。朝廷的国策起了变化,大有可为的时机就此白白丧失了。
不到一年,王炎被召还朝,陆游转官成都,风流云散,伟略成空。那份豪情壮志,当年曾有几人珍视?如今更有谁还记得?词人运千钧之力于毫端,用“谁记”一笔兜转 ,于转折中进层。后两句描绘出两类人物,两条道路:终日酣饮耽乐的酒徒,反倒受赏封候;志存恢复的儒生如已者,却被迫投闲置散,作了江边渔父,事之不平,孰逾于此?这四、五两句,以“独”字为转折 ,从转折中再进一层。经过两次转折进层,昔日马上草檄、短衣射虎的英雄,在此时却已经变成孤舟蓑笠翁了。那个“独”字以入声直促之音,高亢特起,凝铸了深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸,声情悉称,妙合无垠。
下片承“江边渔父”以“轻舟”、“低逢”之渺小与“苹洲烟雨”之浩荡对举,复缀“占断”一语于其间,再作转折进层 。“占断”即占尽之意。纵一苇之所如 ,凌万顷之茫然 ,无拘无束,独往独来,是谓“ 占断烟雨”。三句写湖上生涯,词境浩渺苍凉,极烟水迷离之致,含疏旷要眇之情。词至此声情转为纾徐萧散 ,节奏轻缓。但由于“占断”一词撑拄其间,又显得骨力开张,于舒缓中蓄拗怒之气,萧散而不失遒劲昂扬 。“占断”以前既蓄深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸之情,复于此处得“ 占断”二字一挑,于是,“镜湖元自属闲人,又何必官家赐与 ”这更为昂扬兀傲的两句肆口而成,语随调出,唱出了全阕的最高音。唐代诗人贺知章老去还乡,玄宗曾诏赐镜湖一曲以示矜恤。陆游借用这一故事而翻出一层新意——官家(皇帝)既置我于闲散,这镜湖风月本来就只属闲人,还用得着你官家赐与吗?再说,天地之大,江湖之迥,何处不可置我八尺之躯,谁又稀罕你“官家”的赐与?这个结句,表现出夷然不屑之态,愤慨不平之情,笔锋直指最高统治者,它把通首迭经转折进层蓄积起来的激昂不平之意,挟其大力盘旋之势,千回百转而后骤现,故一出便振动全词,声情激昂,逸响悠然,浩歌不绝。
这首抒情小唱很能代表陆游放归后词作的特色。
他在描写湖山胜景,闲情逸趣的同时,总蕴含着壮志未酬、壮心不已的幽愤。这首《鹊桥仙》中雕鞍驰射,蘋洲烟雨,景色何等广漠浩荡!而“谁记”、“独去”、“ 占断”这类词语层层转折,步步蓄势,隐曲幽微,情意又何等怨慕深远!这种景与情,广与深的纵模交织,构成了独特深沉的意境。明代杨慎《词品》说 :“放翁词 ,纤丽处似淮海 ,雄快处似东坡。其感旧《鹊桥仙》一首(即此词 ),英气可掬,流落亦可惜矣 。”他看到了这首词中的“英气 ”,却没有看到其中的不平之气 ,清代陈廷焯编《词则》,将此词选入《别调集 》,在“酒徒”两句上加密点以示激赏,眉批云 :“悲壮语,亦是安分语。”谓为“悲壮”近是,谓为“ 安分”则远失之。这首词看似超脱、“安分”,实则于啸傲烟水中深寓忠愤抑郁之气,内心是极不平静 ,极不安分的 。不窥其隐曲幽微的深衷,说他随缘、安分,未免昧于骚人之旨,委屈了志士之心。这首词,读来荡气回肠、确是上乘之作。


推荐阅读
  • 在Linux系统中使用EncFS实现文件夹加密
    为了保护个人隐私或敏感数据不被未经授权的访问,可以通过加密技术来增强安全性。本文介绍如何在Linux系统上使用EncFS工具创建和管理加密文件夹,以确保即使在系统登录状态下,特定文件夹中的数据也保持加密状态。 ... [详细]
  • 本文探讨了在不同场景下如何高效且安全地存储Token,包括使用定时器刷新、数据库存储等方法,并针对个人开发者与第三方服务平台的不同需求提供了具体建议。 ... [详细]
  • 本文探讨了互联网服务提供商(ISP)如何可能篡改或插入用户请求的数据流,并提供了有效的技术手段来防止此类劫持行为,确保网络环境的安全与纯净。 ... [详细]
  • binlog2sql,你该知道的数据恢复工具
    binlog2sql,你该知道的数据恢复工具 ... [详细]
  • 本文介绍了记事本的基本保存方法以及通过辅助软件实现自动保存的技术,帮助用户更好地管理和保护重要数据。 ... [详细]
  • Docker安全策略与管理
    本文探讨了Docker的安全挑战、核心安全特性及其管理策略,旨在帮助读者深入理解Docker安全机制,并提供实用的安全管理建议。 ... [详细]
  • Uniswap 与 MoonPay 合作,引入法币交易功能。本文探讨这一合作对用户进入加密货币领域的安全性及便利性的影响。 ... [详细]
  • 二维码的实现与应用
    本文介绍了二维码的基本概念、分类及其优缺点,并详细描述了如何使用Java编程语言结合第三方库(如ZXing和qrcode.jar)来实现二维码的生成与解析。 ... [详细]
  • 本文深入探讨了Airwaive如何利用区块链技术解决5G无线网络的‘最后一公里’问题,通过与Fenbushi的合作Twitter Space对话,揭示了该项目背后的愿景及技术细节。 ... [详细]
  • 调试利器SSH隧道
    在开发微信公众号或小程序的时候,由于微信平台规则的限制,部分接口需要通过线上域名才能正常访问。但我们一般都会在本地开发,因为这能快速的看到 ... [详细]
  • 了解多域名SAN SSL证书及其工作原理
    本文介绍了多域名SAN SSL证书的概念及其工作方式,探讨其在现代网络安全中的重要性和应用。 ... [详细]
  • Windows操作系统提供了Encrypting File System (EFS)作为内置的数据加密工具,特别适用于对NTFS分区上的文件和文件夹进行加密处理。本文将详细介绍如何使用EFS加密文件夹,以及加密过程中的注意事项。 ... [详细]
  • 本文详细介绍了如何搭建一个高可用的MongoDB集群,包括环境准备、用户配置、目录创建、MongoDB安装、配置文件设置、集群组件部署等步骤。特别关注分片、读写分离及负载均衡的实现。 ... [详细]
  • 本文探讨了在一个物理隔离的环境中构建数据交换平台所面临的挑战,包括但不限于数据加密、传输监控及确保文件交换的安全性和可靠性。同时,作者结合自身项目经验,分享了项目规划、实施过程中的关键决策及其背后的思考。 ... [详细]
  • 计算机学报精选论文概览(2020-2022)
    本文汇总了2020年至2022年间《计算机学报》上发表的若干重要论文,旨在为即将投稿的研究者提供参考。 ... [详细]
author-avatar
唱记_665
这个家伙很懒,什么也没留下!
PHP1.CN | 中国最专业的PHP中文社区 | DevBox开发工具箱 | json解析格式化 |PHP资讯 | PHP教程 | 数据库技术 | 服务器技术 | 前端开发技术 | PHP框架 | 开发工具 | 在线工具
Copyright © 1998 - 2020 PHP1.CN. All Rights Reserved | 京公网安备 11010802041100号 | 京ICP备19059560号-4 | PHP1.CN 第一PHP社区 版权所有