拿胳膊去冒险

有没有遇到过这样的场景&＃xff1a;有一件事情风险很大&＃xff0c;如果成功的话&＃xff0c;结果便会是无法想像的精彩&＃xff1b;可一旦失败&＃xff0c;就有可能会失去一切。在这样的情况下&＃xff0c;你会冒险一试吗&＃xff1f;Would you chance your arm?

今天说的chance one&＃39;s arm这个成语源自爱尔兰奥蒙德 (Ormond)、基尔戴尔(Klidare)两大家族的斗争。1492年&＃xff0c;奥蒙德伯爵在一次战斗中失利&＃xff0c;和手下逃到都柏林圣巴特瑞克大教堂(St.Patrick&＃39;s Cathedral) 避难&＃xff0c;结果被基尔戴尔的人重重包围。这时&＃xff0c;基尔戴尔伯爵忽然感到那样的斗争毫无意义&＃xff0c;于是恳请奥蒙德伯爵从紧闭大门的教堂里走出来议和&＃xff0c;为了让对方放心&＃xff0c;他在教堂门上打开一个洞&＃xff0c;把自己的手伸进去。奥蒙德伯爵见此状十分感动&＃xff0c;紧紧握住了这只手&＃xff0c;两个家庭的仇恨便从此化解。后来&＃xff0c;人们就用chance one&＃39;s arm 或chance it、chance one&＃39;s luck来表示“冒险一试”之意。

例如&＃xff1a;

You have no choice but to chance your arm.

你没有选择了&＃xff0c;冒险一试吧。