技术文档中‘宕机’的专业表达方式探讨

最近在撰写技术文档时遇到了一个表述问题，在描述如下场景时：

执行

1

chown

命令可能会导致 Prometheus Docker 容器出现异常终止的情况。

这里的“异常终止”是对中文“宕机”的一种更为正式和准确的翻译。‘宕机’这个词源自英文中的 ‘down’，通常用来形容系统或服务因故障而停止运行的状态。尽管‘宕机’在日常交流中广泛使用，但在正式的技术文档中，为了保持语言的专业性和准确性，建议采用更加规范的术语。

根据《中文技术文档写作风格指南》，文档中应避免使用行话、俚语或非正式的语言，如‘魔改’、‘CPU 打到 60%’等。同样，‘宕机’一词因其口语化特性，在正式文档中也应谨慎使用。对于类似‘Prometheus Docker 容器因执行 chown 命令而出现的问题’，可以考虑使用以下几种表达方式：

• 容器异常终止
• 容器崩溃
• 容器服务中断
• 容器停止响应

这些术语不仅能够准确传达容器状态的变化，同时也符合技术文档对语言专业性的要求。希望上述建议能为您的技术文档写作提供帮助。