由洋葱汤想到的

今天看哈利波特的第六册- harry potter and half-blood prince.

在文章中有这样一段话&＃xff1a;

She tapped the pot again; it rose into the air, flew toward Harry,
and tipped over; Mrs. Weasley slid a bowl neatly beneath it just in
time to catch the stream of thick, steaming onion soup.

中文译者翻译成&＃xff1a;

她又敲了敲铁锅&＃xff0c; 铁锅升到空中&＃xff0c; 朝哈利飞过来&＃xff0c; 然后又歪向一边

韦斯莱夫人赶紧把一只碗塞在下面&＃xff0c;正好接住了它倒出来的浓浓的热气腾腾的洋葱汤。

其实这段英文表现的是韦斯莱夫人高超的厨艺魔法&＃xff0c; 一个neatly 和 just in time 把韦斯莱夫人从容不迫的态度和

高超的魔法技艺表现得淋漓尽致。

但是在中文翻译中一个“赶紧"&＃xff0c; 一个”塞“ 却恰恰相反地把这些都毁掉了&＃xff0c; 好像是韦斯莱夫人手忙脚乱地做好这些事情&＃xff0c; 差一点就出错了。

由此看来&＃xff0c;语言的翻译是多么的困难&＃xff0c;即使一丁点的偏差就可能毁掉了作者的原意。

联想到现在的某些翻译过的技术书籍&＃xff0c; 这样的差错恐怕根本就算不上差错。

其翻译质量可想而知&＃xff0c; 因此在当今的世界上&＃xff0c; 学好技术还真的需要过硬的英语能力&＃xff0c; 只有这样才能直接&＃xff0c;快速&＃xff0c;有效&＃xff0c;无误地了解最新的技术。